1
00:00:13,118 --> 00:00:17,646
Toho Studios

2
00:00:20,387 --> 00:00:22,449
Das Meer schloss einst Japan,

3
00:00:22,474 --> 00:00:24,467
habe es dann wieder geöffnet.

4
00:00:24,491 --> 00:00:26,503
Nach Jahrhunderten der Isolation

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,538
Japan wurde schnell modernisiert

6
00:00:28,562 --> 00:00:30,223
während der Meiji- und Taisho-Zeit.

7
00:00:30,597 --> 00:00:32,383
Es verstärkte seine Streitkräfte

8
00:00:32,499 --> 00:00:34,807
mit fremden Mächten fertig zu werden.

9
00:00:37,171 --> 00:00:38,681
So wurde die Kaiserliche Marine geboren.

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,383
Gebildet durch die Konsequenz
staatliche Anforderung.

11
00:00:40,407 --> 00:00:42,385
Mit brillanten Siegen
im Chinesisch-Japanischen und

12
00:00:42,409 --> 00:00:43,586
Russisch-japanische Kriege,

13
00:00:43,610 --> 00:00:45,555
es gelangte in die Reihen der besten Flotten.

14
00:00:45,579 --> 00:00:47,445
Japan zum drittgrößten Land der Welt machen
größte Seemacht.

15
00:00:53,253 --> 00:00:54,864
Doch dann kam die Showa-Zeit

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,533
als das Land Zuflucht suchte
an die Streitkräfte

17
00:00:56,557 --> 00:00:58,234
territorial zu lösen
politische Wünsche.

18
00:00:58,258 --> 00:00:59,836
Wie Japans Appetit darauf
Die Eroberung wuchs unkontrolliert,

19
00:00:59,860 --> 00:01:01,905
Es musste ein Irgendwann sein
Abrechnung genannt

20
00:01:01,929 --> 00:01:05,376
„Das tragische Zeitalter“

21
00:01:09,469 --> 00:01:17,469
DIE KAISERLICHE MARINE

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,356
September 1940
Die Weltlage

23
00:01:20,380 --> 00:01:21,925
rund um Japan

24
00:01:21,949 --> 00:01:24,361
Zu dieser Zeit wurde mehr
Tag für Tag stressig.

25
00:01:24,718 --> 00:01:28,231
Das Marineministerium beteiligte sich
in vielen Diskussionen in diesem Herbst.

26
00:01:28,255 --> 00:01:31,901
Der Zweck davon war
entscheiden, ob Japan beitreten soll

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,271
ein Militärbündnis mit
Deutschland und Italien.

28
00:01:35,295 --> 00:01:37,574
Siebzig getrennt
Treffen wurden abgehalten von

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,839
fünf verschiedene Schränke mit Nr
Entscheidung getroffen.

30
00:01:41,869 --> 00:01:46,583
Dann das Marineministerium,
die sich immer gegen ein solches Bündnis ausgesprochen hatten,

31
00:01:46,607 --> 00:01:50,253
stimmte plötzlich zu
Treten Sie dem Dreiparteienpakt bei.

32
00:01:50,277 --> 00:01:53,456
An diesem Tag, auf einem sehr hohen Niveau
Ebene Sitzung des Marineministeriums,

33
00:01:53,480 --> 00:01:57,269
das Schicksal des Imperialen
Die Marine wurde versiegelt.

34
00:01:57,684 --> 00:02:01,257
Koshiro Oikawa,
Minister der Marine

35
00:02:13,333 --> 00:02:17,452
Isoroku Yamamoto,
Oberbefehlshaber der kombinierten Flotte

36
00:02:18,005 --> 00:02:19,700
Yamamoto

37
00:02:19,806 --> 00:02:24,187
Du hast gesagt, wenn wir ein Triple machen
Bündnis mit Deutschland und Italien

38
00:02:24,211 --> 00:02:29,661
Amerika würde aufhören
Lieferung von Stahl und Öl nach Japan.

39
00:02:30,651 --> 00:02:34,895
Allerdings kann niemand sagen, ob
es würde direkt zum Krieg führen oder nicht.

40
00:02:36,023 --> 00:02:39,561
Schließlich ging es hier auch um eine Verbesserung
Japanisch-amerikanische Beziehungen.

41
00:02:40,360 --> 00:02:42,476
Aber wenn wir so weitermachen
Ignorieren Sie die Stimme des Volkes

42
00:02:42,529 --> 00:02:44,816
dann könnte das auslaufen
in innere Unruhe übergehen.

43
00:02:46,567 --> 00:02:50,231
In Anbetracht all dessen habe ich
Komme zu dem aktuellen Fazit.

44
00:02:51,004 --> 00:02:52,782
Ich hatte keine Wahl.

45
00:02:52,806 --> 00:02:56,879
Ich konnte wirklich nichts tun
sondern diesen Kurs zu belegen.

46
00:02:58,045 --> 00:03:02,915
Wenn möglich, unter Berücksichtigung
der Umstände,

47
00:03:04,318 --> 00:03:06,138
Bitte vergib mir.

48
00:03:07,154 --> 00:03:08,895
Du denkst, du kommst mit einer Entschuldigung davon?!

49
00:03:21,768 --> 00:03:25,090
Das ist zu wichtig.

50
00:03:28,375 --> 00:03:32,369
Das ist eine Frage des Lebens und
Tod für unser Volk und unsere Nation.

51
00:03:34,715 --> 00:03:39,130
♪ Und der Rauch ist am wolkenlosen Himmel nicht sichtbar ♪

52
00:03:39,686 --> 00:03:42,804
♪ Und der Wind winkt nicht ♪

53
00:03:44,358 --> 00:03:46,870
♪ Glatt wie ein Spiegel ist das Gelbe Meer ♪

54
00:03:46,894 --> 00:03:48,931
- Papa!
- Papa!

55
00:03:50,631 --> 00:03:52,375
Großer Bruder!

56
00:03:52,399 --> 00:03:53,877
Was ist mit Masato?

57
00:03:53,901 --> 00:03:56,212
Er hat die Prüfungen bestanden
Marineakademie!

58
00:03:56,236 --> 00:03:57,306
Was sagst du?!

59
00:03:57,571 --> 00:03:59,812
Überzeugen Sie sich selbst! Hier ist das Telegramm.

60
00:04:00,790 --> 00:04:05,137
„Herr Masato Odagiri. Sie haben bestanden
unsere Prüfungen. Signierter Direktor.“

61
00:04:05,145 --> 00:04:06,523
Hurra!

62
00:04:06,547 --> 00:04:07,582
Er hat es geschafft!

63
00:04:07,714 --> 00:04:08,829
Hurra!

64
00:04:16,423 --> 00:04:18,619
Hey, Masato!

65
00:04:25,299 --> 00:04:28,246
Die Marineakademie ist es nicht
eine gewöhnliche Militärschule.

66
00:04:28,635 --> 00:04:32,674
Also mein Traum für dich, den ich habe
der so lange gehegte Wunsch ist wahr geworden.

67
00:04:32,940 --> 00:04:36,934
Masato, herzlichen Glückwunsch. Ich bin
Mama wird sicher auch sehr glücklich sein.

68
00:04:36,977 --> 00:04:38,797
Vielen Dank!

69
00:04:39,746 --> 00:04:41,958
Alles bereit.

70
00:04:41,982 --> 00:04:44,098
Was ist das? Warum bekomme ich eins?

71
00:04:44,251 --> 00:04:45,562
Willst du dich nicht anziehen, um zu gehen?

72
00:04:45,586 --> 00:04:46,451
Wohin?

73
00:04:47,321 --> 00:04:48,765
Mama...

74
00:04:48,789 --> 00:04:50,575
Warum rennst du?

75
00:04:50,757 --> 00:04:54,876
Wir überbrachten Vater die Nachricht,
und er rannte schneller als eine Kugel.

76
00:04:55,462 --> 00:04:56,327
Vater, das ist für dich gekommen.

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
„Um 9 Uhr morgens am 15. September

78
00:05:02,135 --> 00:05:04,456
Sie müssen zum Dienst erscheinen.

79
00:05:07,774 --> 00:05:09,560
Ich wurde zur Marine zurückgerufen.

80
00:05:10,277 --> 00:05:13,395
Warum rufen sie alte Männer an?
Magst du?  Es scheint seltsam.

81
00:05:14,481 --> 00:05:18,349
Alt! Wen nennst du einen alten Mann?
Dieser alte Mann ist anders!  Hier, schauen Sie mal rein.

82
00:05:18,852 --> 00:05:21,294
Diese Vorladung beinhaltet eine Entschuldigung.

83
00:05:21,501 --> 00:05:23,426
Sie entschuldigen sich dafür, dass sie mich behalten haben

84
00:05:23,490 --> 00:05:25,461
in den Reserven, nicht berücksichtigt
meine 18 Jahre treuer Dienste.

85
00:05:25,612 --> 00:05:27,004
Bitte, wenn möglich,
Komm zurück, sie schreiben.

86
00:05:27,728 --> 00:05:30,777
Du hast wirklich gedient
18 Jahre in der Marine?

87
00:05:31,041 --> 00:05:33,180
Ja, ich wurde befördert
an den Chief Petty Officer.

88
00:05:33,442 --> 00:05:36,288
Aber mit Absolventen von Militärschulen,
alles ist anders.

89
00:05:36,537 --> 00:05:38,403
Rasanter Aufstieg auf der Karriereleiter. 
Jemand in meinem Alter

90
00:05:38,472 --> 00:05:40,183
könnte schon ein sein
Kommandant oder sogar Kapitän.

91
00:05:40,207 --> 00:05:42,689
Das wird dein Bruder auch tun
Schiffskapitän werden?

92
00:05:43,010 --> 00:05:46,097
Masato, versuch es
Abschluss mit Auszeichnung!

93
00:05:46,166 --> 00:05:48,487
Komm zurück mit dem Ehrendolch
verliehen von Seiner Kaiserlichen Majestät.

94
00:06:12,873 --> 00:06:14,784
Wer von uns ist verführerischer?

95
00:06:16,143 --> 00:06:19,932
Ich oder der Deva. Welcher?

96
00:06:24,351 --> 00:06:26,217
Wenn man Deva mit Yoko vergleicht,

97
00:06:26,453 --> 00:06:28,820
dann ist er natürlich viel stärker.

98
00:06:30,657 --> 00:06:35,902
Aber wenn man Yoko mit der Deva vergleicht, dann
Natürlich bist du viel schöner.

99
00:06:37,531 --> 00:06:41,149
Was?! Du hast zwei Kirschen
Blüten an deinem Kragen!

100
00:06:41,768 --> 00:06:42,883
Glückwunsch!

101
00:06:43,270 --> 00:06:47,309
1. März,
Ich wurde zum Unterleutnant befördert.

102
00:06:47,741 --> 00:06:49,357
Es scheint, als wärst du es
geht sehr schnell nach oben.

103
00:06:50,978 --> 00:06:51,922
Macht Ihnen das Sorgen?

104
00:06:52,779 --> 00:06:54,269
Nein, ich habe nur...

105
00:06:55,482 --> 00:06:58,600
Na ja, sollten wir
die Verlobung kündigen?

106
00:06:59,273 --> 00:07:00,468
Nichts dergleichen!

107
00:07:05,325 --> 00:07:08,147
Unterleutnant Hongo ist unterwegs!

108
00:07:11,932 --> 00:07:13,093
Shinji!

109
00:07:13,467 --> 00:07:15,162
Bruder, willkommen zurück!

110
00:07:16,837 --> 00:07:19,283
Du siehst gut aus. Glückwunsch!

111
00:07:19,339 --> 00:07:20,374
Danke schön.

112
00:07:20,908 --> 00:07:23,887
Das ist also das weltberühmte
Kadett im dritten Jahr?

113
00:07:31,852 --> 00:07:33,342
Ich bin zu Hause.

114
00:07:35,856 --> 00:07:37,467
Willkommen zurück.

115
00:07:37,491 --> 00:07:42,065
Ah, Yoko! Schauen Sie, heute habe ich gekauft
eine sehr interessante Sache.

116
00:07:43,964 --> 00:07:45,705
Diese Buddha-Figur.

117
00:07:46,633 --> 00:07:47,293
Werfen Sie einen Blick darauf.

118
00:07:47,835 --> 00:07:50,998
Oh, wie wunderbar.

119
00:07:51,371 --> 00:07:54,117
Nur heute gibt es etwas
viel besser als das.

120
00:07:54,141 --> 00:07:57,463
Hey, sei vorsichtig, es ist sehr zerbrechlich.
Was gibt es Schöneres als...

121
00:07:57,811 --> 00:07:59,097
Willkommen zurück.

122
00:07:59,346 --> 00:08:00,416
Willkommen zurück.

123
00:08:01,048 --> 00:08:04,379
Wirklich... ihr beide?

124
00:08:05,352 --> 00:08:08,097
Vater, in der Marine Shinji
und ich bin jetzt verwandt

125
00:08:08,121 --> 00:08:10,692
wie ein Elternteil und ein Kind.

126
00:08:11,124 --> 00:08:12,410
Komm schon,
Ihr werdet immer meine Kinder sein.

127
00:08:12,459 --> 00:08:13,937
Vater, nimm welche.

128
00:08:14,096 --> 00:08:15,272
Nun gut.

129
00:08:17,397 --> 00:08:19,889
Vater, Bruder ist

130
00:08:20,300 --> 00:08:22,587
erinnert mich ständig daran

131
00:08:22,669 --> 00:08:25,707
Er muss deinen Traum verwirklichen.

132
00:08:28,142 --> 00:08:31,555
Also, nach all dem
Zeit, an die du dich noch erinnerst

133
00:08:31,578 --> 00:08:34,946
Wie sehr wollte ich, dass du gehst
die Marineakademie?

134
00:08:35,148 --> 00:08:35,842
Naja, nicht ganz.

135
00:08:36,884 --> 00:08:41,631
Jetzt, wo ich meinen Abschluss habe, kann ich es
Entspannen Sie sich und dienen Sie als Marineoffizier.

136
00:08:44,658 --> 00:08:46,979
Shinji, du bist der Nächste.

137
00:08:49,196 --> 00:08:51,608
Prost. Singen?

138
00:08:54,701 --> 00:08:58,194
Sie müssen mich nicht zweimal fragen.
Lass uns gehen.

139
00:08:59,373 --> 00:09:06,200
♪ Die Hügelblumen, die purpurrot blühen ♪

140
00:09:06,914 --> 00:09:14,036
♪ Die Farbe der duftenden Blätter der Küste ♪

141
00:09:15,022 --> 00:09:21,974
♪ Sie prahlen mit den Blumen der Hauptstadt ♪

142
00:09:22,830 --> 00:09:29,236
♪ Der Mond nimmt am Berg Yoshida tatsächlich ab ♪

143
00:09:29,703 --> 00:09:36,359
♪ Von den Burgen am Rhein und den Alpen ♪

144
00:09:37,211 --> 00:09:43,742
♪ Der kalte Regen und die Lawinen ♪

145
00:09:44,585 --> 00:09:51,616
♪ Der Abend erreicht die dunklen Wellen ♪

146
00:09:52,259 --> 00:09:59,302
♪ Vom Schatten eines Tages im fernen Norden ♪

147
00:10:01,590 --> 00:10:03,441
16. Juni 1941
Deutsche Truppen, ohne den Krieg zu erklären, 

148
00:10:03,442 --> 00:10:05,411
16. Juni 1941
griff plötzlich die Sowjetunion an

149
00:10:05,973 --> 00:10:08,010
und begann sich zu bewegen
unaufhaltsam vorwärts.

150
00:10:09,243 --> 00:10:12,656
Angespornt durch die Erfolge Deutschlands hat die
Länder des Dreibunds, darunter jetzt auch Japan,

151
00:10:12,913 --> 00:10:15,985
erzwang die Besetzung des Südens
Teile von Französisch-Indochina.

152
00:10:16,984 --> 00:10:20,063
Infolgedessen Amerika
verschärfte seine Haltung

153
00:10:20,087 --> 00:10:22,954
und ein Embargo verhängt
Ölexporte nach Japan.

154
00:10:23,290 --> 00:10:25,958
Osami Nagano, Chef des kaiserlichen japanischen Marinegeneralstabs
Bei den aktuellen Preisen werden unsere Ölvorräte in einem Jahr aufgebraucht sein.

155
00:10:25,959 --> 00:10:29,907
Osami Nagano, Chef des kaiserlichen japanischen Marinegeneralstabs
Alles geschieht so, wie Yamamoto es vorhergesagt hat.

156
00:10:31,331 --> 00:10:33,676
Wir können nur auf Besserung hoffen
Japanisch-amerikanische Beziehungen

157
00:10:33,700 --> 00:10:35,862
als letzte Hoffnung, einen Krieg zu vermeiden.

158
00:10:38,038 --> 00:10:40,183
Etwas, das dadurch erschwert wird

159
00:10:40,207 --> 00:10:41,652
Kriegstreiber in der Flotte.

160
00:10:41,909 --> 00:10:43,070
Wer genau?

161
00:10:43,597 --> 00:10:45,643
Ich rede von der
Kommandeur der Ersten Luftflotte.

162
00:10:45,813 --> 00:10:47,804
Du meinst Nagumo?

163
00:10:47,948 --> 00:10:50,895
Fast völlig unwissend darüber
Leistungsfähigkeit und Potenzial der Marinefliegerei.

164
00:10:51,919 --> 00:10:54,832
Er wurde in diese Position berufen
vor allem aufgrund seines Dienstalters.

165
00:10:55,055 --> 00:10:57,001
In Friedenszeiten könnte das sein
waren akzeptabel.

166
00:10:57,991 --> 00:11:00,983
Aber vor einem Krieg...

167
00:11:01,462 --> 00:11:04,079
Dennoch kann man Nagumo nicht völlig ignorieren.

168
00:11:06,066 --> 00:11:11,891
Meiner Meinung nach ein geeigneterer Kandidat
wäre Ozawa gewesen.

169
00:11:13,440 --> 00:11:16,100
Jisaburo Ozawa, Kommandant der Kaiserlich Japanischen Marineakademie
Nun, was willst du mich fragen?

170
00:11:16,101 --> 00:11:17,632
Jisaburo Ozawa, Kommandant der Kaiserlich Japanischen Marineakademie
Sir, wir haben gehört, dass Sie das empfehlen

171
00:11:17,662 --> 00:11:19,624
unsere Flugzeugträgerkräfte
in einer einzigen Luftflotte organisiert werden.

172
00:11:19,890 --> 00:11:22,745
Wir erwarten eine Stationierung
auf dem Flugzeugträger Zuikaku.

173
00:11:23,172 --> 00:11:25,118
Aber wir haben keine Ahnung, wann
werden in die Flotte aufgenommen.

174
00:11:25,552 --> 00:11:28,603
Bis dahin müssen wir trainieren
auf dieser alten Wanne, Hosho.

175
00:11:28,614 --> 00:11:31,793
Daher bitten wir Sie um Schnelligkeit
bis zur Fertigstellung des Zuikaku.

176
00:11:31,869 --> 00:11:32,895
- Wir bitten Sie!
- Wir bitten Sie!

177
00:11:36,763 --> 00:11:38,675
Jeder von euch hat noch einen
verbleibendes Jahr Ihrer Flugausbildung?

178
00:11:40,868 --> 00:11:42,846
Mit so wenig Erfahrung
und es bleibt noch so viel Zeit,

179
00:11:42,870 --> 00:11:45,048
Hat das irgendeinen Zweck?
den Bau beschleunigen?

180
00:11:49,343 --> 00:11:51,554
„Das Persönliche stärken.“
Entscheidung, dass ich absolut bin

181
00:11:51,578 --> 00:11:54,195
gegen jeden Krieg
mit den Vereinigten Staaten, ist

182
00:11:55,014 --> 00:11:58,294
die diametral
widersprach der Realität

183
00:11:58,950 --> 00:12:01,122
einfach so ein Militär
Konflikte können unvermeidbar sein.

184
00:12:01,317 --> 00:12:03,183
Dies hat zu einem sehr
seltsamer Zustand.

185
00:12:05,626 --> 00:12:08,118
Wie wird das Schicksal entscheiden?“

186
00:12:09,863 --> 00:12:10,978
Treten Sie ein.

187
00:12:13,901 --> 00:12:15,346
Ich entschuldige mich für die Störung.

188
00:12:17,871 --> 00:12:20,784
Ich habe eine Nachricht erhalten
dass du mich sehen wolltest.

189
00:12:20,908 --> 00:12:23,070
Du bist zu einem günstigen Zeitpunkt gekommen.

190
00:12:23,110 --> 00:12:24,225
Wie so?

191
00:12:24,812 --> 00:12:27,133
Ich wollte Ihre Meinung zu meinem Dilemma.

192
00:12:27,648 --> 00:12:30,353
Ich dachte, das könntest du sein
zurücktreten, in Rente gehen wollen.

193
00:12:30,437 --> 00:12:32,485
Aber ich verstehe
Sie werden dich nicht zulassen.

194
00:12:34,221 --> 00:12:36,667
Darüber hinaus sind sie es
Ich werde dich bezahlen lassen

195
00:12:36,723 --> 00:12:39,169
für die Sünden aller, die zugestimmt haben
ein Dreierbündnis eingehen.

196
00:12:42,830 --> 00:12:46,118
Ein Luftangriff auf Hawaii.

197
00:12:49,470 --> 00:12:51,256
Wie würden Sie es machen?

198
00:12:54,441 --> 00:12:56,011
Wie geht das?

199
00:12:57,077 --> 00:12:58,522
Auf Hawaii.

200
00:13:00,284 --> 00:13:01,604
Mit Flugzeugen.

201
00:13:02,316 --> 00:13:04,561
In diesem Jahr die kaiserliche Flotte

202
00:13:04,585 --> 00:13:06,729
beschlossen, eine zu gründen
Neue Marinestrategie

203
00:13:06,753 --> 00:13:09,199
wo die Hauptschlagkraft lag
um sich schnell bewegende Flugzeugträger herum gebaut.

204
00:13:09,756 --> 00:13:11,936
Die „Mobile Force“.

205
00:13:12,012 --> 00:13:14,456
Flugzeugträger „Akagi“

206
00:13:15,262 --> 00:13:17,574
Chuichi Nagumo, Kommandeur der Ersten Luftflotte
Mit den neuen Flugzeugen

207
00:13:17,575 --> 00:13:19,786
Chuichi Nagumo, Kommandeur der Ersten Luftflotte
Es besteht kein Zweifel an der Marinefliegerei

208
00:13:19,833 --> 00:13:20,833
ist zum Star der Flotte geworden.

209
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
Ryunosuke Kusaka, Stabschef von Nagumo

210
00:13:24,571 --> 00:13:26,793
Yamamoto erwartet viel von uns.

211
00:13:27,474 --> 00:13:30,671
Vielleicht ist das der Grund, warum er
verlangt von uns das Unmögliche?

212
00:13:30,777 --> 00:13:33,356
Aber das nervigste
Für mich ist er sein Stabschef.

213
00:13:33,380 --> 00:13:35,291
Sprechen Sie über Ugaki?

214
00:13:37,217 --> 00:13:41,998
Er ist ein Schlachtschiffadmiral. Es ist ihm egal
etwas über Flugzeuge verstehen.

215
00:13:42,022 --> 00:13:43,833
Matome Ugaki, Stabschef der Vereinigten Flotte

216
00:13:43,857 --> 00:13:46,349
Admiral, ich verstehe Flugzeuge nicht.

217
00:13:46,393 --> 00:13:48,339
Aber, Sir, ich werde es tun

218
00:13:49,029 --> 00:13:52,693
in jeder erdenklichen Weise unterstützen
mit allem, was Sie planen.

219
00:13:54,902 --> 00:13:58,148
Als Sie stellvertretender Marineminister waren,
auf Geheiß des Schicksals,

220
00:13:58,172 --> 00:14:00,709
Ihr Rat wurde abgelehnt
Abschluss des Dreibundpaktes.

221
00:14:01,208 --> 00:14:04,906
Ich habe vollstes Mitgefühl mit dir.

222
00:14:07,500 --> 00:14:08,796
16. September 1941

223
00:14:08,816 --> 00:14:10,894
Es gab Uneinigkeit darüber
die Machbarkeit der Hawaii-Operation

224
00:14:10,918 --> 00:14:13,118
nicht nur vom Generalstab der Marine, sondern
auch von Offizieren der Flotte.

225
00:14:13,160 --> 00:14:14,463
Marinekriegshochschule
Auf der Grundlage von Kriegsspielen,

226
00:14:14,464 --> 00:14:16,664
Marinekriegshochschule
die aufgetretenen Probleme

227
00:14:17,391 --> 00:14:19,869
wurden vorgestellt
an den Generalstab der Marine.

228
00:14:19,893 --> 00:14:23,782
Es erwies sich als ungewöhnlich schwierig 
keinen Konsens erreichen.

229
00:14:24,015 --> 00:14:26,422
Angriff auf Hawaii trägt
die doppelten Herausforderungen der Entfesselung

230
00:14:26,588 --> 00:14:28,784
sofort ein weitreichender Krieg
nach der Zerstörung

231
00:14:28,869 --> 00:14:30,780
der US-Pazifikflotte
mit einem entscheidenden Schlag

232
00:14:30,896 --> 00:14:33,063
Einsatz des begrenzten Militärs
Ressourcen, die wir haben.

233
00:14:34,508 --> 00:14:37,421
Aber das kann nur ein Blitzangriff
garantieren solche Ergebnisse.

234
00:14:37,644 --> 00:14:40,966
Meiner Meinung nach ist dies das Einzige
Weg, damit dieser Plan gelingt.

235
00:14:46,587 --> 00:14:48,031
Seiichi Ito, Vize-Chef des Marine-Generalstabs
Ich möchte es zum Ausdruck bringen

236
00:14:48,032 --> 00:14:50,732
Seiichi Ito, Vize-Chef des Marine-Generalstabs
die Meinung des Generalstabs.

237
00:14:51,191 --> 00:14:53,888
Wir verstehen die Komplexität und
Unsicherheiten einer solchen Militäroperation.

238
00:14:54,294 --> 00:14:56,172
Aber als Gründe dagegen
So ein Überraschungsangriff

239
00:14:56,196 --> 00:14:58,107
In Pearl Harbor würden wir das tun
wollte folgendes geben:

240
00:14:58,456 --> 00:14:59,366
Erstens.

241
00:14:59,507 --> 00:15:03,501
Auftanken auf dem offenen Meer
wird äußerst problematisch sein.

242
00:15:03,974 --> 00:15:05,135
Zweite.

243
00:15:05,472 --> 00:15:08,089
Eine noch nie dagewesene Herangehensweise an
die wichtigste US-Basis für

244
00:15:08,175 --> 00:15:10,135
die Pazifikflotte

245
00:15:10,204 --> 00:15:11,271
wird nahezu unmöglich sein.

246
00:15:11,726 --> 00:15:13,531
Schließlich,
und vor allem,

247
00:15:14,091 --> 00:15:15,802
Es besteht immer noch Hoffnung, dass unser derzeitiger Diplomat
Die Bemühungen werden Erfolg haben.

248
00:15:15,916 --> 00:15:19,028
Ein plötzlicher Angriff wie dieser wird
machen die Vereinigten Staaten unwillig

249
00:15:19,052 --> 00:15:21,589
auf Frieden zu klagen, ist eine langwierige Angelegenheit
Krieg, ungünstig für Japan, unvermeidlich.

250
00:15:23,190 --> 00:15:26,569
Nach Abwägung aller Argumente,
Daraus sind wir zu dem Schluss gekommen

251
00:15:26,593 --> 00:15:30,962
wegen all dieser Risiken
der Angriff auf Pearl Harbor

252
00:15:31,832 --> 00:15:35,405
sollte nicht unternommen werden.

253
00:15:36,003 --> 00:15:38,047
Wenn Sie so dagegen sind, dann

254
00:15:38,071 --> 00:15:40,392
Haben Sie einen alternativen Plan?

255
00:15:42,075 --> 00:15:42,935
Fukudome.

256
00:15:43,812 --> 00:15:45,177
Du erklärst es.

257
00:15:51,351 --> 00:15:55,845
Sollte aktuell sein
Verhandlungen scheitern,

258
00:15:56,790 --> 00:15:59,782
Damit Japan überleben kann, müssen wir zuerst

259
00:15:59,827 --> 00:16:02,524
Beschlagnahmung des Öls und anderer Ressourcen
wir brauchen aus diesen südlichen Gebieten.

260
00:16:03,363 --> 00:16:06,209
Die USA würden folglich 
den Krieg erklären und

261
00:16:06,233 --> 00:16:08,945
ihre Pazifikflotte, mit
ein anfänglicher militärischer Vorteil,

262
00:16:08,969 --> 00:16:11,040
wird einen langen, langsamen Vormarsch beginnen,
westlich von Pearl Harbor

263
00:16:11,104 --> 00:16:12,949
sich durch Meere bewegen, die 
wir würden dann schon kontrollieren.

264
00:16:12,973 --> 00:16:17,821
Wir führen den Kampf zuerst zu ihnen
Flugzeuge und U-Boote

265
00:16:17,845 --> 00:16:20,957
schrittweise Reduzierung ihrer 
Kampfkraft damit

266
00:16:21,026 --> 00:16:24,269
Unsere Schlachtschiffe können zerstören 
was vom Feind übrig bleibt

267
00:16:24,484 --> 00:16:26,475
in einer letzten entscheidenden Schlacht.

268
00:16:27,654 --> 00:16:33,479
Dies ist das traditionelle Konzept von
wie Japan einen Pazifikkrieg gewinnen würde.

269
00:16:34,161 --> 00:16:35,472
Glaubst du nicht, dass
Mängel davon

270
00:16:35,496 --> 00:16:37,273
Plan sind bereits bekannt.

271
00:16:37,297 --> 00:16:39,809
Wir können uns nicht auf die kurze Reichweite unserer verlassen
Die Kanonen des Schlachtschiffs, um die US-Pazifikflotte aufzuhalten.

272
00:16:39,833 --> 00:16:41,119
Ugaki!

273
00:16:41,702 --> 00:16:43,780
Haben Sie diesen Plan nicht wann erstellt?
Sie waren im Generalstab?

274
00:16:43,804 --> 00:16:48,284
Sie haben empfohlen, „Yamato“ und „Musashi“ zu bauen;
die beiden größten Schlachtschiffe der Welt!

275
00:16:48,308 --> 00:16:52,381
Jetzt bin ich der Stabschef
für Admiral Yamamoto.

276
00:16:52,713 --> 00:16:55,565
Nun verzichten Sie also
der Einsatz von Schlachtschiffgeschützen?!

277
00:17:14,067 --> 00:17:15,678
Und trotzdem...

278
00:17:15,702 --> 00:17:19,281
es ist einfach zu riskant.

279
00:17:20,440 --> 00:17:24,058
Leider kann der Generalstab das nicht
genehmigen einen Luftangriff auf Pearl Harbor.

280
00:17:25,913 --> 00:17:27,791
Was kann ich noch sagen?

281
00:17:27,830 --> 00:17:30,535
Was ist die Meinung von 
die Mobile Force?

282
00:17:33,253 --> 00:17:36,166
Ich bin gegen diese Operation.
Trotzdem die Zerstörung

283
00:17:36,190 --> 00:17:39,838
der Pazifikflotte in Hawaii
auf einen Schlag ist sehr verlockend.

284
00:17:40,027 --> 00:17:43,608
Aber mit den derzeit verfügbaren Kräften 
unsere Verfügung, es ist unmöglich.

285
00:17:44,598 --> 00:17:48,887
Unsere vier Flugzeugträger und ihre Begleitpersonen
müsste 3.500 Meilen im Geheimen segeln.

286
00:17:49,772 --> 00:17:51,632
So etwas hat es noch nicht gegeben
wurde schon einmal gemacht.

287
00:17:51,746 --> 00:17:53,316
Genau deshalb wird es funktionieren.

288
00:17:54,541 --> 00:17:58,137
Wir sind nicht hier, um uns die Ausreden anzuhören 
warum die Mobile Force das nicht kann.

289
00:17:58,884 --> 00:18:00,329
Admiral Nagumo,

290
00:18:00,747 --> 00:18:03,869
der Flugzeugträger
Zuikaku ist fast fertig.

291
00:18:03,938 --> 00:18:06,683
Zusammen mit Shokaku würde das reichen
sechs Flugzeugträger der Mobile Force

292
00:18:07,367 --> 00:18:12,118
und weitere 162 Flugzeuge.
Das sollte reichen.

293
00:18:12,726 --> 00:18:14,571
Was denken Sie?

294
00:18:14,595 --> 00:18:17,452
Würde der Generalstab es sich noch einmal überlegen?
Wenn wir sechs Flugzeugträger einsetzen würden?

295
00:18:23,437 --> 00:18:24,714
Nein, wir müssen zuerst nach Süden vorstoßen!

296
00:18:24,738 --> 00:18:27,550
Der Generalstab hat entschieden!

297
00:18:27,574 --> 00:18:30,236
Der Weg durch den Süden dauert zu lange.

298
00:18:33,680 --> 00:18:37,969
Wenn es keine Möglichkeit gibt, einen Krieg zu vermeiden,

299
00:18:38,585 --> 00:18:43,500
jede Hoffnung auf Sieg bedeutet
Wir müssen Pearl Harbor angreifen.

300
00:18:45,870 --> 00:18:49,785
8. Dezember 1941 – japanische Zeit
(7. Dezember – Hawaii-Zeit)

301
00:19:10,426 --> 00:19:12,071
Den Krieg verstehen
nicht mehr zu vermeiden war,

302
00:19:12,095 --> 00:19:15,258
der Angriff auf Pearl Harbor gewesen war
auf höchster Ebene debattiert.

303
00:19:15,565 --> 00:19:21,516
Admiral Nagano widerwillig 
befahl den Angriff mit den Worten

304
00:19:22,038 --> 00:19:26,282
„Wenn Japan die Forderungen akzeptiert
Die Vereinigten Staaten und Japan werden zugrunde gehen.

305
00:19:26,776 --> 00:19:29,955
„Wenn Japan gegen die Vereinigten Staaten kämpft,
Japan könnte untergehen.“

306
00:19:29,979 --> 00:19:32,846
„Wir hoffen, unsere Probleme zu lösen
in diplomatischen Verhandlungen.“

307
00:19:34,050 --> 00:19:37,394
„Aber leider müssen wir kämpfen, wenn
uns wird befohlen, Krieg zu führen.“

308
00:19:38,000 --> 00:19:39,500
Das Schicksal befahl den Krieg.

309
00:19:47,701 --> 00:19:49,021
Hawaii!

310
00:19:54,857 --> 00:19:57,554
Angriffsformation!

311
00:20:19,595 --> 00:20:21,757
Signal-Überraschungsangriff erfolgreich!

312
00:20:22,031 --> 00:20:24,068
Jetzt! Lass uns gehen!

313
00:20:32,113 --> 00:20:34,649
Stetig ... Jetzt!

314
00:20:52,001 --> 00:20:53,926
Stetig ... Loslassen!

315
00:21:43,898 --> 00:21:46,310
Kommandant, wir haben es geschafft!

316
00:21:46,334 --> 00:21:49,872
Die Überraschung brachte uns Erfolg!

317
00:21:50,204 --> 00:21:52,683
Zusammenfassung der
Ergebnisse unseres Angriffs:

318
00:21:52,707 --> 00:21:54,384
Fünf feindliche Schlachtschiffe versenkt.

319
00:21:54,408 --> 00:22:00,438
Außerdem vier Zerstörer und mehr als ein Dutzend
andere feindliche Schiffe entweder versenkt oder in Flammen.

320
00:22:00,681 --> 00:22:04,174
Insgesamt 300 Flugzeuge zerstört.

321
00:22:04,352 --> 00:22:06,697
Es scheint, dass wir unsere Ergebnisse haben
übertraf die Erwartungen.

322
00:22:06,721 --> 00:22:09,008
Ja! Bußgeld! Das ist ein guter Anfang!

323
00:22:12,693 --> 00:22:13,937
Admiral,

324
00:22:13,961 --> 00:22:17,704
der amerikanische Pazifik
Flotte wurde zerstört!

325
00:22:22,336 --> 00:22:26,375
Warum gab es keine Flugzeuge?
Flugzeugträger in Pearl Harbor?

326
00:22:27,441 --> 00:22:29,386
Vor ein paar Tagen,
die Lexington und

327
00:22:29,410 --> 00:22:32,983
Enterprise wurden dort gesehen.

328
00:22:33,347 --> 00:22:38,501
Dieser Angriff hatte keinen strategischen Wert
wenn wir ihre Flugzeugträger vermissen würden.

329
00:22:39,220 --> 00:22:41,431
Von diesem Tag an
der Schlachtruf

330
00:22:41,455 --> 00:22:45,870
in ganz Amerika war:
„Erinnern Sie sich an Pearl Harbor!“

331
00:22:46,127 --> 00:22:49,706
Am nächsten Tag Präsident Roosevelt
bat um eine Kriegserklärung mit den Worten:

332
00:22:49,730 --> 00:22:53,043
„Die japanische Regierung hat es absichtlich getan
versuchte, die Vereinigten Staaten zu täuschen

333
00:22:53,067 --> 00:22:55,980
durch falsche Aussagen und Ausdrücke
der Hoffnung auf anhaltenden Frieden.“

334
00:22:56,370 --> 00:22:59,283
Der Angriff auf Pearl
Harbour hatte ein anderes Ergebnis.

335
00:22:59,307 --> 00:23:01,952
Es bestätigte die Überlegenheit
von Flugzeugen über Schlachtschiffen.

336
00:23:01,976 --> 00:23:04,343
Etwas, das bewiesen werden würde
immer wieder im Pazifikkrieg.

337
00:23:06,085 --> 00:23:11,532
Es diente auch dazu, darauf aufmerksam zu machen
Japan war baufähig

338
00:23:11,686 --> 00:23:14,599
die riesigen Schiffe
notwendig, um einen solchen Krieg zu führen.

339
00:23:14,655 --> 00:23:16,976
Insbesondere
das beeindruckende Schlachtschiff „'Yamato'“.

340
00:23:42,021 --> 00:23:44,597
Schlachtschiff „Yamato“

341
00:23:44,738 --> 00:23:47,392
Im Geheimen im Bau
Fünf Jahre lang war Yamato

342
00:23:47,455 --> 00:23:50,100
ein Triumph der Marine
Design und Technik.

343
00:23:50,124 --> 00:23:53,037
Das größte Schlachtschiff
jemals die Meere befahren.

344
00:23:53,060 --> 00:23:55,552
Ausgestattet mit 18-Zoll-Geschützen und vielem mehr
technologische Innovationen.

345
00:24:42,276 --> 00:24:44,768
Schau sie dir einfach an!

346
00:24:45,680 --> 00:24:48,297
Sie ist eine schwimmende Festung.

347
00:24:49,050 --> 00:24:52,247
12. Februar 1942

348
00:24:52,553 --> 00:24:55,666
Der Yamato wird offiziell
das Flaggschiff der Kaiserlichen Marine.

349
00:24:55,825 --> 00:25:00,615
♪ Von allen Seiten ♪
♪ Ihr Reich ist das Meer ♪

350
00:25:00,728 --> 00:25:05,052
♪ Und ihre tapferen Schutzseeleute ♪

351
00:25:05,733 --> 00:25:07,878
Also, was denken Sie?

352
00:25:07,902 --> 00:25:10,247
Hast du es selbst gebaut?

353
00:25:10,271 --> 00:25:11,511
Natürlich, wer sonst?

354
00:25:11,806 --> 00:25:12,716
Wow...

355
00:25:12,740 --> 00:25:14,777
Ich habe das Gefühl, dass ich es geworden bin
der Oberbefehlshaber.

356
00:25:15,576 --> 00:25:16,587
Admiral?

357
00:25:16,611 --> 00:25:18,989
Wo sollen wir als nächstes angreifen?

358
00:25:19,013 --> 00:25:20,503
Lass mich sehen...

359
00:25:20,548 --> 00:25:22,192
Wir haben uns mit Hawaii beschäftigt
Sie müssen also nicht dorthin zurückkehren.

360
00:25:22,216 --> 00:25:23,594
Die Philippinen gehören uns.  Java?

361
00:25:23,618 --> 00:25:24,528
Auch unseres.

362
00:25:24,552 --> 00:25:27,064
Sumatra und Malaya gehören auch uns.

363
00:25:27,088 --> 00:25:28,031
Alles wahr.

364
00:25:28,055 --> 00:25:30,100
Rabaul besetzt.

365
00:25:30,124 --> 00:25:32,603
Admiral, was 
ist deine Entscheidung?

366
00:25:32,627 --> 00:25:36,621
Admiral, was kommt als nächstes?

367
00:25:38,032 --> 00:25:39,877
Unser Yamamoto muss kämpfen

368
00:25:39,901 --> 00:25:41,972
mit der gleichen Frage.

369
00:25:49,144 --> 00:25:50,680
Unser Plan wurde abgelehnt.

370
00:25:50,812 --> 00:25:54,760
Der Generalstab kümmert sich also wie immer nur um
den Krieg nach Süden verlagern.

371
00:25:55,784 --> 00:25:59,277
Solange dieses Denken
geht weiter, dann wird sich der Krieg hinziehen.

372
00:26:00,122 --> 00:26:01,817
Ich wage es nicht

373
00:26:02,924 --> 00:26:04,995
die Regierung öffentlich kritisieren.

374
00:26:06,161 --> 00:26:10,485
Aber ich bin für die Kaiserliche Marine verantwortlich

375
00:26:11,166 --> 00:26:13,411
und wir müssen diesen Krieg beenden.

376
00:26:13,435 --> 00:26:16,097
Wenn wir zögern, wird Amerika es bald zeigen
uns ihre industrielle und militärische Macht.

377
00:26:16,238 --> 00:26:19,500
Beende diesen Krieg schnell. Dafür,
Wir müssen Midway erobern.

378
00:26:19,805 --> 00:26:21,497
18. April 1942
Amerikanischer Flugzeugträger „Hornet“

379
00:26:21,498 --> 00:26:23,415
18. April 1942
Abschuss von sechzehn landgestützten B-25-Bombern,

380
00:26:24,468 --> 00:26:26,835
Machen Sie einen überraschenden Luftangriff
in Tokio, Yokohama, Kobe und Nagoya.

381
00:26:27,404 --> 00:26:29,549
Der kaiserliche Generalstab,
unter Beschuss,

382
00:26:29,618 --> 00:26:33,737
die neuen Gefahren erkennen
die japanischen Heimatinseln,

383
00:26:34,089 --> 00:26:37,411
schnell genehmigte „Operation MI“;
die Invasion von Midway Island.

384
00:26:37,559 --> 00:26:38,569
Es scheint also so

385
00:26:38,593 --> 00:26:40,630
Wir müssen jetzt Midway angreifen.

386
00:26:45,200 --> 00:26:46,944
In den letzten fünf Monaten
Wir sind in den Nordpazifik, in den Zentralpazifik gesegelt,

387
00:26:46,968 --> 00:26:50,682
der Indische Ozean und 
das Korallenmeer; über 50.000 Meilen.

388
00:26:50,706 --> 00:26:54,035
Das Gleiche, als ob wir es getan hätten
zweimal um den Globus gereist.

389
00:26:54,149 --> 00:26:55,080
Kusaka,

390
00:26:55,344 --> 00:26:58,587
Japan wurde angegriffen.
Das alles ist nebensächlich.

391
00:26:59,381 --> 00:27:02,627
Die Flugzeugträger, die wir verpasst haben
Pearl Harbor hat Tokio beeindruckt.

392
00:27:02,651 --> 00:27:04,767
Wir müssen die locken
Amerikanische Fluggesellschaften nach Midway.

393
00:27:05,587 --> 00:27:08,727
Allerdings sind die Träger Zuikaku und Shokaku
kann nicht bei Midway teilnehmen

394
00:27:08,781 --> 00:27:12,103
wegen erheblicher Schäden
Sie litten am Korallenmeer.

395
00:27:13,195 --> 00:27:16,274
Sie können dem Generalstab die Schuld geben
für die Verschwendung unserer Ressourcen.

396
00:27:16,298 --> 00:27:18,419
Genau dann, wenn wir es brauchen
alles was wir haben.

397
00:27:18,667 --> 00:27:21,379
Vier Flugzeugträger
Sie können die Arbeit nicht erledigen?

398
00:27:21,403 --> 00:27:23,394
Nein, überhaupt nicht.

399
00:27:23,672 --> 00:27:26,150
Es ist einfach so, dass wir davoneilen
Kampf für Kampf basierend

400
00:27:26,174 --> 00:27:30,355
nach den neuesten Launen
des Generalstabs.

401
00:27:30,379 --> 00:27:31,915
Ich habe genug davon 
ihre Einmischung.

402
00:27:33,648 --> 00:27:36,060
Allerdings
wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen;

403
00:27:36,118 --> 00:27:38,860
Zerstöre die amerikanischen Flugzeugträger,
Erobere Midway,

404
00:27:41,385 --> 00:27:43,331
und die Vereinigten Staaten werden um Frieden bitten.

405
00:27:43,725 --> 00:27:47,105
28. Mai 1942

406
00:27:47,129 --> 00:27:51,876
Admiral Nagumo und die Mobile Force mit
Vier Flugzeugträger fuhren nach Midway.

407
00:27:51,900 --> 00:27:54,645
Admiral Yamamoto
folgte 300 Meilen dahinter

408
00:27:54,669 --> 00:27:59,384
auf dem Flaggschiff Yamato mit
der Hauptteil der kaiserlichen Flotte.

409
00:27:59,408 --> 00:28:03,732
Es war die größte Operation der kaiserlichen Marine
jemals unternommen; mit 200 Schiffen und 100.000 Mann.

410
00:28:04,446 --> 00:28:09,160
An Bord der Yamato eine Nachricht
wurde vom Generalstab empfangen

411
00:28:09,184 --> 00:28:10,695
Hinweis erhöht
Amerikanischer Funkverkehr

412
00:28:10,719 --> 00:28:14,502
Hinweis auf eine mögliche Seestreitmacht
in der Nähe von Midway.

413
00:28:14,856 --> 00:28:19,976
Admiral Yamamoto glaubte demselben Bericht
war von der Mobile Force empfangen worden.

414
00:28:24,117 --> 00:28:28,236
Oh, es tut mir leid. Dies
muss das falsche Zimmer sein.

415
00:28:28,420 --> 00:28:31,265
Nein, kommen Sie rein. Schenken Sie uns Sake ein.

416
00:28:31,406 --> 00:28:32,350
Komm rein, komm rein.

417
00:28:36,378 --> 00:28:38,665
Hier sind Sie.

418
00:28:39,681 --> 00:28:40,625
Was ist mit unserer Gastgeberin?

419
00:28:40,766 --> 00:28:41,643
Kommt sie?

420
00:28:41,847 --> 00:28:43,348
Ich bin mir sicher, dass sie es ist.

421
00:28:43,952 --> 00:28:45,396
Ich bin sicher, Sie alle
Segler können ausgeben

422
00:28:45,420 --> 00:28:48,025
ein paar Minuten mit mir beim Trinken
Sake vor der großen Schlacht.

423
00:28:48,066 --> 00:28:49,110
Welcher Kampf?

424
00:28:49,183 --> 00:28:51,271
Der Große.

425
00:28:52,794 --> 00:28:54,123
Wo?

426
00:28:54,889 --> 00:28:59,347
Auf halbem Weg, auf halbem Weg ...
Die ganze Flotte ist da.

427
00:29:00,902 --> 00:29:05,001
Sollte passieren
jeden Tag jetzt. Auf halbem Weg...

428
00:29:05,093 --> 00:29:08,206
Hier ist die ganze Flotte
ging, um Amerika zu zerschlagen.

429
00:29:08,410 --> 00:29:12,849
Schon auf dem Weg nach Midway.

430
00:29:14,649 --> 00:29:19,018
Ihr Segler, lasst es ruhig angehen.

431
00:29:21,523 --> 00:29:25,187
Die Geisha wird entlassen!

432
00:29:31,800 --> 00:29:34,041
Die Dinge haben sich sicherlich geändert
seit Pearl Harbor.

433
00:29:34,336 --> 00:29:39,160
Vor niemandem außer dem Höchsten 
Die Ränge wussten nichts darüber.

434
00:29:39,446 --> 00:29:40,936
Schauen Sie es sich jetzt an!

435
00:29:41,543 --> 00:29:44,788
Sogar die Geishas sind es
„Midway!, Midway!“ skandierend.

436
00:29:45,335 --> 00:29:46,996
Vielleicht wissen es auch die Amerikaner.

437
00:29:47,247 --> 00:29:49,265
5. Juni 1942
Die Mobile Force greift Midway an

438
00:29:49,266 --> 00:29:50,995
5. Juni 1942
in Vorbereitung auf die Invasion

439
00:29:51,019 --> 00:29:53,431
vor der amerikanischen Marine
kann zu seiner Verteidigung kommen.

440
00:29:53,455 --> 00:29:57,001
Die Vereinigten Staaten hatten jedoch
die japanischen Marinevorschriften gebrochen

441
00:29:57,025 --> 00:29:59,671
und Midway war
auf den Angriff vorbereitet.

442
00:29:59,680 --> 00:30:02,158
Folglich der Streikführer

443
00:30:02,197 --> 00:30:04,642
Ich sehe, dass die Verteidigung von Midway
waren noch intakt

444
00:30:04,666 --> 00:30:07,447
per Funk gab es Bedarf für eine
zweiter Schlag gegen Midway.

445
00:30:07,531 --> 00:30:08,260
Admiral,

446
00:30:09,381 --> 00:30:12,453
Die meisten unserer Scouts haben sich gemeldet.
Keine amerikanischen Fluggesellschaften in der Gegend.

447
00:30:14,309 --> 00:30:17,301
Okay, wir greifen Midway wieder an!

448
00:30:17,346 --> 00:30:19,457
Admiral Nagumo entschied
Midway durch Aufrüstung angreifen

449
00:30:19,481 --> 00:30:24,806
sein zweites Angriffsgruppenflugzeug
das war beladen mit

450
00:30:24,886 --> 00:30:28,032
Torpedos und panzerbrechende Bomben
für den Fall, dass amerikanische Schiffe gefunden würden.

451
00:30:28,056 --> 00:30:31,097
Ihr Ziel war jetzt Midway,
keine amerikanischen Kriegsschiffe.

452
00:30:31,226 --> 00:30:32,836
Wiederbewaffnung der Bombe abgeschlossen!

453
00:30:32,988 --> 00:30:33,853
Signaloffizier.

454
00:30:34,329 --> 00:30:37,275
Benachrichtigen Sie alle Fluggesellschaften – bereit für den Start von Flugzeugen.

455
00:30:37,988 --> 00:30:39,649
Nachricht vom Aufklärungsflugzeug Nummer vier!

456
00:30:40,102 --> 00:30:42,264
Nachricht vom Aufklärungsflugzeug Nummer vier!

457
00:30:42,404 --> 00:30:46,193
Zwölf feindliche Schiffe gesichtet
darunter mindestens ein Flugzeugträger.

458
00:30:50,427 --> 00:30:54,783
Admiral, wir müssen unsere schicken
Flugzeuge, die diesen Träger jetzt angreifen!

459
00:30:54,867 --> 00:30:57,336
Landangriffsbomben sind fast
nutzlos gegen Kriegsschiffe.

460
00:30:57,465 --> 00:30:59,042
Sie werden zumindest Löcher machen
im Flugdeck des Flugzeugträgers.

461
00:30:59,246 --> 00:31:01,079
Aber sie werden sie nicht versenken.

462
00:31:01,343 --> 00:31:03,504
Wir müssen warten und neu bewaffnen
unser Angriffsflugzeug.

463
00:31:04,458 --> 00:31:06,654
Sir, was wäre, wenn die
Greift uns ein feindlicher Flugzeugträger zuerst an?

464
00:31:07,159 --> 00:31:09,270
Signal von Hiryu.

465
00:31:09,564 --> 00:31:12,580
Von: Kapitän Yamaguchi
An: Admiral Nagumo

466
00:31:12,814 --> 00:31:16,913
Empfehlen Sie uns, jetzt zu starten!
Empfehlen Sie uns, jetzt zu starten!

467
00:31:17,207 --> 00:31:18,368
Ich bin derselben Meinung.

468
00:31:19,191 --> 00:31:21,432
Admiral, Ihre Entscheidung?

469
00:31:24,379 --> 00:31:25,294
Admiral?!

470
00:31:29,084 --> 00:31:29,804
Admiral,

471
00:31:30,485 --> 00:31:34,183
Ich denke, wir sollten das angreifen
feindlicher Flugzeugträger mit Torpedos.

472
00:31:35,924 --> 00:31:38,075
Wiederbewaffnung mit Torpedos.

473
00:31:39,861 --> 00:31:41,572
Den zweiten wieder scharf machen
Streikgruppe 

474
00:31:41,596 --> 00:31:42,867
für einen Angriff auf
der feindliche Träger.

475
00:31:42,921 --> 00:31:44,688
Hören Sie auf, den Landangriff zu laden
Bomben und zurück zu Torpedos.

476
00:31:46,001 --> 00:31:47,912
Von Torpedos bis zu Bomben

477
00:31:47,936 --> 00:31:50,052
und wieder zurück von
Bomben bis hin zu Torpedos.

478
00:31:50,238 --> 00:31:54,512
Diese Verzögerung und Verwirrung verursacht durch 
Admiral Nagumo war für die Mobile Force tödlich.

479
00:31:59,448 --> 00:32:03,646
Kommandeur der Fliegergruppe,
Melde dich auf der Brücke! Jetzt!

480
00:32:05,387 --> 00:32:08,209
Noch fünf Minuten. Noch fünf Minuten
und wir werden fertig sein.

481
00:32:10,459 --> 00:32:13,201
Signalisieren Sie den anderen Mobilfunkanbietern -
Bereiten Sie sich auf den Start von Flugzeugen vor.

482
00:32:18,934 --> 00:32:21,722
Tauchbomber!
Feindliche Sturzkampfbomber!

483
00:32:22,604 --> 00:32:24,470
Richtiges Ruder!

484
00:32:35,717 --> 00:32:38,396
Schaden auf der Backbordseite
vom Bombentreffer!

485
00:32:38,420 --> 00:32:40,161
Feuer breitet sich aus!

486
00:32:47,696 --> 00:32:49,641
War das das Ergebnis?
von „Siegeskrankheit“

487
00:32:49,665 --> 00:32:51,275
oder einfach nur schlechtes Scouting?

488
00:32:51,299 --> 00:32:54,587
Egal welches,
es war die erste Niederlage

489
00:32:54,636 --> 00:32:57,503
Seitdem hat Japan darunter gelitten
der Ausbruch von Feindseligkeiten.

490
00:32:58,140 --> 00:33:01,953
Diese Seeschlacht führte zu
der Verlust von vier Flugzeugträgern,

491
00:33:01,977 --> 00:33:05,762
beeinflusste alle nachfolgenden
Ich denke an die Kaiserliche Marine.

492
00:33:10,952 --> 00:33:13,239
Diese schreckliche Tragödie war
aufgrund eines unentschuldbaren Fehlers

493
00:33:14,323 --> 00:33:17,145
in meinem Einsatz
Planung dieser Operation.

494
00:33:17,192 --> 00:33:20,105
Ich bitte Sie, meine zu akzeptieren
bescheidene Entschuldigung.

495
00:33:21,563 --> 00:33:24,681
Ich werde mich nie davon befreien
Schade für das, was passiert ist.

496
00:33:25,167 --> 00:33:27,534
Aber wenn es möglich ist, bitte ich um ...

497
00:33:29,404 --> 00:33:30,724
Admiral,...

498
00:33:31,039 --> 00:33:34,662
Ich bitte Sie, mir eine Chance zu geben
Rache am Feind. Ich bitte Sie!

499
00:33:45,787 --> 00:33:49,360
Du kannst es Nagano erzählen
wir werden alle weiter kämpfen.

500
00:34:06,670 --> 00:34:08,115
Hinsetzen.

501
00:34:12,948 --> 00:34:15,693
Es wurde gesagt, dass unsere
es fehlte an Intelligenz.

502
00:34:15,717 --> 00:34:18,263
Wie hättest du überrascht sein können
nach der Nachricht von

503
00:34:18,287 --> 00:34:21,450
der Generalstab über eine mögliche
Ansammlung feindlicher Kriegsschiffe.

504
00:34:23,625 --> 00:34:25,536
Haben Sie eine solche Nachricht erhalten?

505
00:34:25,727 --> 00:34:27,358
Nein, das haben wir nicht.

506
00:34:33,335 --> 00:34:35,451
Warum hast du es uns nicht gesagt?

507
00:34:37,806 --> 00:34:41,312
Bist du so verliebt in
die großen Geschütze der Yamato, die...

508
00:34:41,383 --> 00:34:44,934
Passen Sie auf, was Sie sagen! Natürlich wir
dachte, dass diese Information Sie erreicht hätte.

509
00:34:45,396 --> 00:34:46,294
Das war nicht der Fall.

510
00:34:46,748 --> 00:34:50,511
Die Schiffe der Mobile
Die Streitkräfte sind alle kurzmastig.

511
00:34:51,089 --> 00:34:53,884
Im Gegensatz zu diesem Giganten Yamato,

512
00:34:53,959 --> 00:34:56,045
wir hatten keine
superempfindliche Radios.

513
00:35:03,465 --> 00:35:08,259
Wir haben den Feind verfehlt 
Fluggesellschaften in Hawaii

514
00:35:08,989 --> 00:35:12,186
und sie warteten 
für uns bei Midway.

515
00:35:14,324 --> 00:35:17,988
Könnte der Feind haben 
unsere Codes gebrochen?

516
00:35:18,107 --> 00:35:19,893
Diese Möglichkeit
kann nicht ausgeschlossen werden.

517
00:35:19,945 --> 00:35:22,531
Aber Admiral Yamamoto ist ein Spieler.

518
00:35:23,986 --> 00:35:28,450
In einem Krieg ist der Zufall immer ein Faktor.
Diesmal spielte er und verlor.

519
00:35:32,976 --> 00:35:35,777
Wo ist der nächste 
Aktion wird sein?

520
00:35:36,131 --> 00:35:36,992
Irgendeine Idee?

521
00:35:47,509 --> 00:35:49,955
Der Pazifik ist ein riesiger Ozean.

522
00:35:50,712 --> 00:35:54,221
Bis dahin nur wenige Menschen
hatte schon einmal von Guadalcanal gehört.

523
00:35:54,365 --> 00:35:57,841
In den folgenden Monaten
Es gab eine Reihe offener Schlachten

524
00:35:59,388 --> 00:36:04,535
das geschah in welchem
Beide Marinen hielten durch

525
00:36:04,559 --> 00:36:09,150
schwere Verluste, die sie sich kaum leisten konnten.

526
00:36:09,564 --> 00:36:12,510
26. Oktober 1942
In der Schlacht von Santa Cruz

527
00:36:12,534 --> 00:36:14,913
der japanische Flugzeugträger Shokaku
und Zuiho wurden beschädigt und mussten sich zurückziehen.

528
00:36:14,937 --> 00:36:18,305
Der Flugzeugträger Zuikaku
blieb zurück und kämpfte.

529
00:36:18,540 --> 00:36:19,575
Herren.

530
00:36:20,676 --> 00:36:25,341
Heute, ihr Männer der Zuikaku
kann über den Ausgang des Krieges entscheiden.

531
00:36:26,214 --> 00:36:28,160
Einige von euch haben es bereits getan
habe heute zwei Missionen geflogen.

532
00:36:28,784 --> 00:36:31,321
Aber wir müssen Sie bitten zu fliegen
noch einmal gegen den Feind.

533
00:36:33,522 --> 00:36:36,890
Ich habe Sie abgeholt
von den anderen Trägern,

534
00:36:37,459 --> 00:36:39,450
Ich ernenne Leutnant Hongo
als Streikführer.

535
00:36:41,563 --> 00:36:45,136
Du bist für das Sehen verantwortlich
dass alle lebend zurückkommen.

536
00:36:47,371 --> 00:36:48,248
Herr,

537
00:36:48,472 --> 00:36:51,642
Wie können wir diesen Träger verlassen?
ohne ein einziges Kampfflugzeug an Bord?

538
00:36:52,077 --> 00:36:53,772
Machen Sie sich keine Sorgen
feindliche Angriffe.

539
00:36:54,051 --> 00:36:56,975
Beide Flugzeugträger des Feindes
sind bereits stark beschädigt.

540
00:37:05,254 --> 00:37:07,450
Feindliche Flugzeuge, Steuerbord.

541
00:37:40,923 --> 00:37:44,348
Feindliche Flugzeuge 30 Grad
zum Hafen. Wir nähern uns schnell!

542
00:37:44,732 --> 00:37:46,635
Wie ist das möglich?

543
00:37:47,229 --> 00:37:49,815
Unsere Kämpfer kehren um.

544
00:37:50,222 --> 00:37:51,166
Was?

545
00:38:24,333 --> 00:38:25,982
Feindliches Flugzeug taucht ab!

546
00:38:26,852 --> 00:38:28,352
Steuerbordruder!

547
00:38:28,554 --> 00:38:29,498
Steuerbord!

548
00:38:29,871 --> 00:38:30,832
Steuerbord!

549
00:38:34,693 --> 00:38:35,625
Da kommen sie!

550
00:38:40,482 --> 00:38:43,094
Sie haben ihn!

551
00:38:44,153 --> 00:38:45,894
Alle ruhig! Schweigen!

552
00:38:45,988 --> 00:38:50,317
Dank unserer Kämpfer sind wir gerettet.
Aber was passiert mit unseren Kampfflugzeugen?

553
00:38:51,413 --> 00:38:53,741
Was wird mit ihnen passieren?
ohne Kampfeskorte?

554
00:39:01,885 --> 00:39:03,850
Kudo, warte!

555
00:39:04,339 --> 00:39:05,704
Noch 30 Minuten.

556
00:39:11,413 --> 00:39:12,904
Nicht einschlafen!

557
00:39:13,749 --> 00:39:14,979
Am Leben bleiben!

558
00:39:16,051 --> 00:39:17,222
Festhalten!

559
00:39:37,979 --> 00:39:38,819
Laufen!

560
00:39:44,146 --> 00:39:46,092
Kudo, wir haben es geschafft!

561
00:39:50,510 --> 00:39:52,322
Pass auf sein Auge auf.

562
00:39:57,893 --> 00:39:58,903
Hongo!

563
00:40:02,230 --> 00:40:03,445
Dummer Bastard!

564
00:40:07,502 --> 00:40:10,949
Weil du umgedreht bist,
Feindliche Kämpfer haben uns in Stücke gerissen!

565
00:40:11,673 --> 00:40:16,179
Nur vier Flugzeuge kehrten zurück
weil du den Befehlen missachtet hast!

566
00:40:16,680 --> 00:40:18,680
Man musste eine Art Held sein.

567
00:40:19,592 --> 00:40:21,361
Ich werde dir nie verzeihen.

568
00:40:31,960 --> 00:40:34,147
Wir hatten Glück, nicht
den Shokaku zu verlieren.

569
00:40:35,966 --> 00:40:37,642
Auch der Zuikaku hatte Glück.

570
00:40:38,208 --> 00:40:42,211
Wenn unsere Kämpfer nicht zurückgekehrt wären,
keiner von uns wäre mehr hier.

571
00:40:44,853 --> 00:40:46,194
Ich werde Mogi sehen.

572
00:40:47,299 --> 00:40:48,044
Warten!

573
00:40:51,513 --> 00:40:52,969
Mogi ist nicht mehr hier.

574
00:40:55,551 --> 00:40:57,011
Er wurde versetzt.

575
00:40:58,023 --> 00:41:03,479
Er konnte dir nicht in die Augen sehen 
über die Umkehr.

576
00:41:34,986 --> 00:41:37,758
Ein Bauer, den ich getroffen habe, hat mir gerade etwas gegeben
diese Buddha-Statue.

577
00:41:38,000 --> 00:41:39,674
Ein freundliches Gesicht, finden Sie nicht?

578
00:41:52,194 --> 00:41:53,525
Trinken Sie etwas Tee.

579
00:41:57,963 --> 00:41:59,370
Ich habe eine Bitte an Sie.

580
00:42:03,238 --> 00:42:05,079
Bitte sag Yoko, dass das
Die Verlobung ist deaktiviert.

581
00:42:16,899 --> 00:42:19,582
Sag es ihr selbst. Sie ist hier.

582
00:42:41,887 --> 00:42:43,298
Jetzt wissen Sie, wie sie sich fühlt

583
00:42:43,427 --> 00:42:44,962
darüber, dich zu heiraten.

584
00:43:11,320 --> 00:43:14,715
Was hast du gedacht, als du
Hast du mich in einem Hochzeitskimono gesehen?

585
00:43:16,558 --> 00:43:17,989
Ich war fassungslos.

586
00:43:23,498 --> 00:43:26,239
Meldemission abgeschlossen!

587
00:44:04,039 --> 00:44:05,542
„Liebste Yoko,

588
00:44:05,592 --> 00:44:07,518
Mir wurde befohlen, zur Basis zurückzukehren.
Sie schickten ein Auto, um mich abzuholen.

589
00:44:08,302 --> 00:44:12,821
Es tut mir leid, dass ich es nicht sagen konnte
Sie persönlich. Mit freundlichen Grüßen Eiichi.

590
00:44:24,927 --> 00:44:29,046
„Japan steht vor dem Größten
Krise in seiner Geschichte.

591
00:44:30,117 --> 00:44:32,279
Im Krieg gibt es Menschen, die sterben müssen

592
00:44:32,334 --> 00:44:34,871
und die gibt es 
Wer muss leben.

593
00:44:35,370 --> 00:44:37,482
Das ist bedauerlich
Einer von uns muss sterben.

594
00:44:37,506 --> 00:44:41,127
Sie müssen diesen Krieg überleben.

595
00:44:42,544 --> 00:44:44,556
Lebe, damit Japan leben kann.

596
00:44:44,580 --> 00:44:47,868
Lernen Sie, dass Japan lernen kann.

597
00:44:49,718 --> 00:44:52,631
Danke, Bruder.“

598
00:44:57,059 --> 00:44:59,241
Diejenigen, die sterben müssen

599
00:45:00,968 --> 00:45:02,819
und diejenigen, die leben müssen.

600
00:45:25,787 --> 00:45:27,633
Du solltest mich nicht grüßen.

601
00:45:27,912 --> 00:45:30,648
Ich bin ein einfacher Segler mit einem
Rang niedriger als der seines Sohnes.

602
00:45:30,852 --> 00:45:32,784
Aber stolz, dass er seinen Abschluss gemacht hat
von der Marineakademie.

603
00:45:33,095 --> 00:45:33,810
Vater.

604
00:45:35,649 --> 00:45:39,780
Ich habe mich darauf gefreut
Tag, an dem ich meinen Sohn begrüßen konnte.

605
00:45:41,470 --> 00:45:42,270
Na dann?

606
00:45:46,808 --> 00:45:49,300
Du bist ein würdiger Sohn geworden!

607
00:45:49,511 --> 00:45:50,321
Masato!

608
00:45:50,345 --> 00:45:51,335
Bruder!

609
00:45:51,980 --> 00:45:53,425
Willkommen zu Hause!

610
00:45:53,574 --> 00:45:54,851
Ich bin froh, zurück zu sein.

611
00:45:54,950 --> 00:45:56,896
Bruder, herzlichen Glückwunsch!

612
00:45:57,152 --> 00:45:59,964
Danke schön! Vater?

613
00:46:01,323 --> 00:46:03,301
Der Ehrendolch verliehen
von Seiner Kaiserlichen Majestät.

614
00:46:03,430 --> 00:46:04,287
Lassen Sie mich sehen!

615
00:46:04,326 --> 00:46:05,326
Hände weg!

616
00:46:09,812 --> 00:46:12,280
Masato, wir sind alle stolz auf dich.

617
00:46:12,518 --> 00:46:14,284
Du hast deinen Abschluss gemacht 
der Klassenbeste.

618
00:46:14,503 --> 00:46:16,449
Du wirst weiter nach oben gehen
rangiert schnell.

619
00:46:25,514 --> 00:46:29,196
Es ist wunderbar, wenn ein Kind es kann
Lassen Sie die Träume Ihrer Eltern wahr werden.

620
00:46:30,352 --> 00:46:32,423
Schwester, da ist etwas 
Du musst es wissen.

621
00:46:32,687 --> 00:46:33,973
Was ist das?

622
00:46:35,123 --> 00:46:39,037
Ich möchte tun, was ist
das Beste für mein Land

623
00:46:39,761 --> 00:46:44,226
aber das könnte Vater verärgern.

624
00:46:44,700 --> 00:46:47,944
Wäre das nicht der beste Absolvent?
dem besten Schiff zugeteilt werden?

625
00:46:49,671 --> 00:46:51,182
Ich werde ein Flugzeug fliegen.

626
00:46:51,473 --> 00:46:52,740
Ein Flugzeug?

627
00:46:58,050 --> 00:47:00,082
März 1943
Japan verliert seinen schwachen Einfluss auf Guadalcanal

628
00:47:00,083 --> 00:47:01,952
März 1943
und evakuiert die restlichen Truppen.

629
00:47:02,264 --> 00:47:04,776
Das Hauptquartier der kaiserlichen Flotte war
gezwungen, von Truk nach Rabaul umzusiedeln.

630
00:47:04,920 --> 00:47:08,378
Admiral Ozawa wurde damit beauftragt
mit der Verteidigung der neuen Basis

631
00:47:08,432 --> 00:47:10,248
angesichts der zunehmenden
Amerikanische See- und Luftmacht.

632
00:47:10,374 --> 00:47:11,524
Rabaul
Das schmale Fenster

633
00:47:11,525 --> 00:47:12,971
Rabaul
 der Chance auf den Sieg

634
00:47:12,995 --> 00:47:14,861
 von Japan im Pazifik

635
00:47:15,430 --> 00:47:17,408
schloss sich schnell.

636
00:47:17,432 --> 00:47:22,165
Bald war Amerika
Gegenangriffe an allen Fronten.

637
00:47:22,429 --> 00:47:24,265
Es waren nur 15 Monate vergangen
seit der Krieg begonnen hatte.

638
00:47:24,360 --> 00:47:27,339
Yamamotos Vorhersage über Japan
Der Verlust eines langen Krieges wurde wahr

639
00:47:27,408 --> 00:47:29,729
und es war wenig
er konnte etwas dagegen tun.

640
00:47:38,075 --> 00:47:39,615
Wie weit bis Rabaul?

641
00:47:40,727 --> 00:47:43,084
180 Meilen.

642
00:47:46,828 --> 00:47:48,269
Lasst uns auf Buin landen.

643
00:47:56,342 --> 00:47:58,680
Buin

644
00:47:59,216 --> 00:48:00,706
Wo ist der diensthabende Beamte?

645
00:48:03,082 --> 00:48:05,449
Nomura, bleib beim Flugzeug.

646
00:48:08,530 --> 00:48:09,595
Wer ist verantwortlich?

647
00:48:11,486 --> 00:48:13,121
Sie flogen nach Rabaul 
und brauchen Sie mehr Treibstoff?

648
00:48:15,770 --> 00:48:17,215
Wir haben keine.

649
00:48:18,560 --> 00:48:19,784
Dann hol dir welche.

650
00:48:20,494 --> 00:48:21,601
Von welchem ​​Schiff kommst du?

651
00:48:21,997 --> 00:48:23,187
Der Zuikaku.

652
00:48:24,036 --> 00:48:25,026
Der Zuikaku!

653
00:48:28,280 --> 00:48:28,935
Mogi?

654
00:48:42,384 --> 00:48:43,964
Du lebst noch.

655
00:48:48,032 --> 00:48:49,138
Verzeihen Sie mir.

656
00:48:49,958 --> 00:48:51,875
Es gibt nichts zu verzeihen.

657
00:49:03,005 --> 00:49:05,537
Ich habe diese Prügel verdient.
Aber nicht sie.

658
00:49:06,441 --> 00:49:13,388
Tagana, Ooe, Ueda, Kato, Miura, Okajima.

659
00:49:15,165 --> 00:49:17,253
Ich erinnere mich noch an die Namen
derer, die an diesem Tag starben.

660
00:49:27,334 --> 00:49:28,719
Wo liegt Zuikaku?

661
00:49:29,148 --> 00:49:31,138
Nachdem ich Rabaul verlassen hatte,

662
00:49:31,222 --> 00:49:32,424
Sie erhielt eine Fährmission.

663
00:49:33,337 --> 00:49:34,827
Willst du den Kampf sehen?

664
00:50:08,337 --> 00:50:09,212
Scheiße!

665
00:50:12,374 --> 00:50:15,696
Bastarde!

666
00:50:17,846 --> 00:50:20,278
Wo sind die Mechaniker?

667
00:50:20,347 --> 00:50:21,166
Hier.

668
00:50:21,250 --> 00:50:24,741
Füllen Sie die Kraftstofftanks auf
 unserer Gäste, okay?

669
00:50:24,855 --> 00:50:25,589
Ja, Herr.

670
00:50:25,988 --> 00:50:26,807
Viel Glück.

671
00:50:38,891 --> 00:50:41,905
An diesem Tag das Flugzeug 
dass Mogi rausgeflogen ist

672
00:50:42,034 --> 00:50:43,775
nie zurückgekehrt.

673
00:50:53,740 --> 00:50:56,925
Kommandant, Dritte Flotte

674
00:51:11,058 --> 00:51:11,873
Admiral.

675
00:51:12,910 --> 00:51:14,947
Oh, du bist es.

676
00:51:19,675 --> 00:51:23,321
Du hast diese Finger in der Schlacht verloren
des Japanischen Meeres, nicht wahr?

677
00:51:23,345 --> 00:51:25,757
Ich war damals ein junger Midshipman.

678
00:51:25,781 --> 00:51:27,943
Das war vor 38 Jahren.

679
00:51:28,784 --> 00:51:30,445
Vor 38 Jahren.

680
00:51:30,913 --> 00:51:33,680
Schauen Sie sich an, wo Japan jetzt ist.
Was ist schief gelaufen?

681
00:51:37,793 --> 00:51:40,330
Ich verstehe, dass du gehst
morgen auf Besichtigungstour.

682
00:51:41,463 --> 00:51:44,116
Zur Insel Balalae in der Nähe von Bougainville.

683
00:51:45,254 --> 00:51:47,835
Wir haben keine Luft
Überlegenheit dort.

684
00:51:49,371 --> 00:51:51,816
Es ist unwahrscheinlich, dass Sie das tun würden
angegriffen werden, aber

685
00:51:51,840 --> 00:51:53,827
Ich werde dafür sorgen, dass du eins bekommst
große Kampfeskorte.

686
00:51:54,076 --> 00:51:55,282
Absolut nicht!

687
00:51:58,146 --> 00:51:59,635
Denken Sie einfach nach.

688
00:52:00,582 --> 00:52:03,628
Die Flugzeuge und
Schiffe, die ich musste

689
00:52:03,652 --> 00:52:06,770
in die Schlacht schicken
ohne Unterstützung.

690
00:52:08,223 --> 00:52:12,653
Mit welchem ​​Ergebnis?
All diese Männer verloren ohne Nutzen.

691
00:52:22,337 --> 00:52:25,827
Ich würde sie verraten
wenn ich Ihr Angebot annehme.

692
00:52:25,926 --> 00:52:26,595
Aber Herr...

693
00:52:31,575 --> 00:52:32,276
Mein Freund,

694
00:52:34,882 --> 00:52:38,295
Du und ich waren es
gemeinsam viel durchstehen.

695
00:52:45,768 --> 00:52:48,520
Es kann sehr sein
leicht, einen Krieg zu beginnen,

696
00:52:49,765 --> 00:52:52,174
aber es ist viel schwieriger, einen fertigzustellen.

697
00:52:57,039 --> 00:52:59,745
Jemand wird es tun
muss es aber machen.

698
00:53:19,129 --> 00:53:20,891
Warum hat er genommen
So ein unnötiges Risiko?

699
00:53:21,035 --> 00:53:23,942
Alle Funksprüche über
seine Reise war kodiert.

700
00:53:24,701 --> 00:53:27,084
Früher oder später,
Alle Codes sind kaputt.

701
00:53:58,514 --> 00:54:00,542
Während dieses Krieges

702
00:54:00,611 --> 00:54:03,940
Die Amerikaner entschlüsselten
Japans Radiobotschaften.

703
00:54:04,339 --> 00:54:07,397
Aber der Generalstab war nicht bereit
zu glauben, dass so etwas möglich sei.

704
00:54:07,448 --> 00:54:10,019
Ihr Fehler führte dazu
eine Tragödie zur nächsten.

705
00:54:11,080 --> 00:54:15,715
Der Tod von Isoroku
Yamamoto war der Größte.

706
00:54:21,490 --> 00:54:29,068
♪ Egal wie wütend
Der Wind weht und weht ♪

707
00:54:29,331 --> 00:54:39,990
♪ Egal wie erhebend das Gras ist,
es ist nur Staub ♪

708
00:54:41,772 --> 00:54:44,892
„Alle Studentenrückstellungen
wurden beseitigt.

709
00:54:45,185 --> 00:54:49,279
Ich habe meine körperliche Untersuchung bestanden und so
Bin jetzt auch in der Kaiserlichen Marine.

710
00:54:49,937 --> 00:54:53,009
Bruder, du hast über den Unterschied gesprochen
zwischen denen, die sterben werden

711
00:54:53,175 --> 00:54:55,792
und diejenigen, die am Leben bleiben.
Jetzt gehe ich.

712
00:55:27,155 --> 00:55:27,961
Shinji.

713
00:55:29,358 --> 00:55:31,770
Vater, was führt dich hierher?

714
00:55:32,928 --> 00:55:34,748
Lektüre?

715
00:55:35,397 --> 00:55:39,971
Sie haben drei Tage Urlaub.
Mama wartet zu Hause auf dich.

716
00:55:41,036 --> 00:55:43,573
Vater, erinnerst du dich an Ranke?

717
00:55:44,206 --> 00:55:48,693
Reden Sie davon?
der deutsche Historiker?

718
00:55:49,137 --> 00:55:51,894
Ja, du erinnerst dich an meine
Gymnasiallehrer

719
00:55:51,978 --> 00:55:54,561
der sehr dünn war
wegen Tuberkulose.

720
00:55:54,675 --> 00:55:56,423
Einmal sagte er:

721
00:55:56,492 --> 00:55:59,538
„Ich habe es mir gerade noch einmal vollständig durchgelesen
Gesammelte Werke von Ranke“.

722
00:55:59,757 --> 00:56:02,289
„Jeder von euch sollte
das Gleiche tun.“

723
00:56:03,425 --> 00:56:05,211
Er dachte Ranke
machte ausgezeichnet Sinn.

724
00:56:05,694 --> 00:56:08,992
Das hat ganz schön was gebracht
Eindruck auf mich.

725
00:56:09,478 --> 00:56:11,079
Ich beschloss, alles zu lesen
Die Werke von Ranke

726
00:56:11,198 --> 00:56:13,048
als ich aufs College kam.

727
00:56:13,102 --> 00:56:15,088
Ich habe zwei davon fertiggestellt.

728
00:56:15,344 --> 00:56:17,333
Mitte des dritten.

729
00:56:17,835 --> 00:56:19,759
Aber mit dem Krieg bleibt keine Zeit mehr.

730
00:56:23,269 --> 00:56:24,715
Ich werde diese zurückgeben.

731
00:56:31,787 --> 00:56:34,393
„Unsere Jugend ist noch nicht vorbei.“

732
00:56:34,612 --> 00:56:36,829
„Unser Leben geht noch weiter.“

733
00:56:37,726 --> 00:56:39,793
„Noch ist nichts fertig.“

734
00:56:40,744 --> 00:56:43,823
Als würde man auf den Tod warten
von Admiral Yamamoto,

735
00:56:43,999 --> 00:56:46,377
ein wiedergeborenes Vereinigtes Königreich
Die Marine ist jetzt vorgerückt

736
00:56:46,401 --> 00:56:49,362
blitzschnell überall hin 
den Pazifik in Richtung Japan.

737
00:56:49,671 --> 00:56:52,617
Die Kurilen, die Gilberts
und die Marianen wurden zurückerobert.

738
00:56:52,641 --> 00:56:56,805
Die Philippinen waren nun bedroht.
Japan musste Stellung beziehen.

739
00:56:57,291 --> 00:57:02,665
Admiral Soemu Toyoda, der Yamamotos Nachfolger wurde
als Oberbefehlshaber der Vereinigten Flotte,

740
00:57:03,285 --> 00:57:05,430
und sein Stabschef,
Admiral Kusaka,

741
00:57:05,454 --> 00:57:07,165
eine Konferenz einberufen
an Bord seines neuen Flaggschiffs,

742
00:57:07,189 --> 00:57:09,667
der Kreuzer Oyodo, vor Anker
Tokyo Bay, um zukünftige Strategien zu besprechen.

743
00:57:09,691 --> 00:57:13,980
Der Verlust der Marianen
war die größte Niederlage im Krieg

744
00:57:14,296 --> 00:57:16,958
mit der fast vollständigen
Zerstörung der japanischen Marinefliegerei.

745
00:57:17,099 --> 00:57:20,078
Die verbleibende Garnison auf Saipan,
einschließlich ihres Kommandanten Admiral Nagumo,

746
00:57:20,102 --> 00:57:22,781
alle begingen Selbstmord.

747
00:57:22,805 --> 00:57:24,983
Wir müssen einen Plan entwickeln
unsere verbleibenden Kriegsschiffe,

748
00:57:25,007 --> 00:57:26,284
und unser letzter großer Träger,
der Zuikaku,

749
00:57:26,308 --> 00:57:28,424
um diese Invasion zu stoppen
die Philippinen.

750
00:57:29,228 --> 00:57:30,173
Ich schlage vor

751
00:57:31,446 --> 00:57:36,998
Senden aller unserer Schlachtschiffe, einschließlich
Yamato und Musashi, um Saipan zu bombardieren.

752
00:57:37,352 --> 00:57:40,014
Das ist Unsinn!
Es konnte unmöglich gelingen.

753
00:57:41,289 --> 00:57:43,391
Das ist das Einzige, was wir tun können

754
00:57:43,415 --> 00:57:44,610
mit den Schiffen, die wir verlassen haben!

755
00:57:49,052 --> 00:57:51,263
26. September 1944
Der kaiserliche Generalstab entscheidet

756
00:57:52,889 --> 00:57:55,870
in einen unterirdischen Bunker ziehen

757
00:57:55,996 --> 00:57:59,347
an einer der Universitäten in
Präfektur Kanagawa.

758
00:58:00,542 --> 00:58:03,642
Zwei Wochen später,
Amerikanische Streitkräfte machten

759
00:58:03,726 --> 00:58:06,930
großflächige Landungen auf
Leyte auf den Philippinen.

760
00:58:14,860 --> 00:58:16,860
Nach der „Operation Victory“
vom Generalstab genehmigter Plan,

761
00:58:16,934 --> 00:58:19,490
Die Schlachtschiffe von Admiral Kurita

762
00:58:19,530 --> 00:58:21,560
Kommandant der Ersten Mobilen Flotte
einschließlich Yamato und Musashi

763
00:58:21,561 --> 00:58:23,496
Kommandant der Ersten Mobilen Flotte
Verlassen Sie den Hafen von Brunei am 22. Oktober.

764
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
Segeln Sie nach Osten hindurch
die San-Bernardino-Straße

765
00:58:26,034 --> 00:58:29,380
Ankunft in der Nähe der Insel Suluan
früh am 25.

766
00:58:29,404 --> 00:58:31,020
Das Ziel dieser Operation
ist ein direkter Angriff

767
00:58:31,073 --> 00:58:32,939
die amerikanische Invasion
Streitkräfte im Golf von Leyte.

768
00:58:34,940 --> 00:58:39,454
Es gibt jedoch Berichte, dass in der Nähe von San
Bernardino, wo Admiral Kurita sein wird,

769
00:58:39,613 --> 00:58:41,479
ist die amerikanische Dritte Flotte
kommandiert von Admiral Halsey.

770
00:58:41,972 --> 00:58:45,700
Halseys Flotte umfasst fast 100 Kriegsschiffe 
darunter 18 Flugzeugträger 


771
00:58:45,950 --> 00:58:48,189
Kuritas Streitmacht wird vernichtet, es sei denn 
Wir können Halsey weglocken.

772
00:58:48,307 --> 00:58:50,237
Ich glaube, ich verstehe.

773
00:58:51,144 --> 00:58:53,823
Sagen Sie mir genau, was Sie wollen
die erste mobile Flotte, die es gibt.

774
00:58:55,564 --> 00:58:58,932
Ihre Aufgabe ist es, abzulenken
Halseys Aufmerksamkeit richtet sich nach Norden

775
00:58:59,001 --> 00:59:02,113
Kurita kann weitermachen
San Bernardino und Angriff

776
00:59:02,137 --> 00:59:04,458
die amerikanischen Transporte und
Invasionsstrände ungehindert.

777
00:59:10,913 --> 00:59:12,496
Ein Lockvogel sein?

778
00:59:12,835 --> 00:59:13,577
Richtig.

779
00:59:13,826 --> 00:59:16,154
Bewusst zulassen
werden wir selbst angegriffen?

780
00:59:16,333 --> 00:59:16,843
Ja, genau.

781
00:59:17,107 --> 00:59:19,151
Wie kann uns das zum Sieg bringen?

782
00:59:19,370 --> 00:59:21,657
Nein, er hat recht.

783
00:59:22,891 --> 00:59:25,917
Wenn Kuritas Truppe Erfolg haben kann
Angriff auf Leyte, dann macht das Sinn.

784
00:59:27,296 --> 00:59:28,866
Admiral, stimmen Sie zu?

785
00:59:30,132 --> 00:59:31,577
Kusaka,

786
00:59:32,077 --> 00:59:34,023
unsere dürftigen Trägerkräfte
kann keinen Sieg bringen.

787
00:59:34,169 --> 00:59:35,665
Kuritas Flotte kann.

788
00:59:36,605 --> 00:59:38,837
Er muss unsere führen
Schiffe in die Schlacht.

789
00:59:40,207 --> 00:59:42,928
Aber du bist es
im Rang höher als Kurita.

790
00:59:43,252 --> 00:59:45,297
Ich werde nicht bei den Schiffen sein
Angriff auf Leyte.

791
00:59:46,086 --> 00:59:48,191
Ja, aber trotzdem ...

792
00:59:48,350 --> 00:59:49,065
Admiral,

793
00:59:50,252 --> 00:59:53,570
die Erste Mobile Flotte hat
viel Strafe einstecken müssen

794
00:59:53,684 --> 00:59:54,958
aber wir können trotzdem kämpfen.

795
00:59:55,629 --> 00:59:57,540
Es besteht keine Notwendigkeit
einen Plan ausführen, wo

796
00:59:57,613 --> 00:59:59,625
wir sind lediglich ein Lockvogel.

797
01:00:00,751 --> 01:00:02,931
Sie wollen unsere 15.000 Männer riskieren
aus irgendeinem fehlgeleiteten Stolz

798
01:00:03,000 --> 01:00:04,818
und Gefühle der Unterordnung?

799
01:00:05,177 --> 01:00:07,579
Das Einzige, was zählt, ist das
Kurita kommt nach Leyte.

800
01:00:09,638 --> 01:00:10,440
Kusaka, Ugaki.

801
01:00:13,075 --> 01:00:16,945
Sagen Sie Kurita, dass ich akzeptiere 
die Rolle des Lockvogels

802
01:00:17,329 --> 01:00:19,195
um zu machen 
dieser Plan ein Erfolg.

803
01:00:24,586 --> 01:00:27,999
Admiral Kurita und
seine Mitarbeiter trafen sich in Brunei auf Borneo

804
01:00:28,023 --> 01:00:33,494
für einen detaillierten Überblick über die
bevorstehende Operation in Leyte.

805
01:00:34,163 --> 01:00:37,815
Für die Leyte-Angriffstruppe:
Sie müssen ein Flaggschiff auswählen

806
01:00:37,899 --> 01:00:41,147
mit der besten Rüstung und
Kommunikationssysteme.

807
01:00:41,543 --> 01:00:43,526
Darf ich das Yamato vorschlagen?

808
01:00:43,681 --> 01:00:46,461
Kommandant, 2. Flotte Stabschef, 2. Flotte
 Takeo Kurita Tomiji Koyanagi

809
01:00:46,546 --> 01:00:47,952
Yamato?

810
01:00:47,976 --> 01:00:50,110
Wir bevorzugen den Kreuzer Atago.

811
01:00:50,341 --> 01:00:53,091
Vielleicht könnten Sie eines davon auswählen 
andere Schlachtschiffe wie Musashi.

812
01:00:53,130 --> 01:00:54,274
Ja, aber...

813
01:00:54,506 --> 01:00:57,828
aber wir könnten plötzlich stolpern
auf den Feind unterwegs.

814
01:00:58,487 --> 01:01:02,667
In diesem Fall wollen wir
ein Schiff, das schneller und wendiger ist.

815
01:01:03,764 --> 01:01:06,582
Flaggschiff-Auswahl ist eine 
wichtige Entscheidung

816
01:01:07,231 --> 01:01:10,769
Denken Sie daran, das Ziel davon
Plan ist die völlige Zerstörung

817
01:01:11,033 --> 01:01:15,003
aller feindlichen Transporter und Bodenfahrzeuge
Streitkräfte an den Stränden von Leyte.

818
01:01:15,266 --> 01:01:17,719
Sie schlagen vor, ein Risiko einzugehen
unsere mächtigsten Schlachtschiffe

819
01:01:18,268 --> 01:01:21,316
einfach sinken 
feindliche Transportschiffe!?

820
01:01:24,046 --> 01:01:29,144
Sehen Sie, wenn wir die Philippinen verlieren, dann wir
wird von den Ressourcen des Südens abgeschnitten sein.

821
01:01:30,010 --> 01:01:33,250
Schiffe ohne Treibstoff
sind nur Haufen von Alteisen.

822
01:01:33,454 --> 01:01:35,070
Das musst du mir nicht sagen!

823
01:01:35,784 --> 01:01:37,262
Bitte haben Sie Verständnis

824
01:01:37,376 --> 01:01:38,907
wie wichtig klare Kommunikation ist

825
01:01:38,991 --> 01:01:40,535
sind für den Erfolg dieses Plans verantwortlich.

826
01:01:42,264 --> 01:01:45,647
Kreuzer Atago oder 
Schlachtschiff Yamato?

827
01:01:46,212 --> 01:01:47,498
Welches ist Ihr Flaggschiff?

828
01:01:48,537 --> 01:01:51,074
Es besteht keine Notwendigkeit 
Flaggschiffe wechseln.

829
01:01:53,542 --> 01:01:56,154
Jagdgeschwader 307

830
01:01:56,178 --> 01:01:58,973
Melden Sie sich mit 25 zum Dienst an
Männer zu Ihrer Verfügung.

831
01:02:00,112 --> 01:02:00,998
Weitermachen.

832
01:02:10,292 --> 01:02:13,340
Sie werden auf weitere Bestellungen warten.
Entlassen!

833
01:02:22,438 --> 01:02:23,808
Schauen Sie sich diese Größe dieses Schiffes an!

834
01:02:23,877 --> 01:02:24,535
Riesig!

835
01:02:28,744 --> 01:02:30,360
So jung.

836
01:02:30,712 --> 01:02:33,483
                                                                  Kaizuka Takeo, Kapitän von Zuikaku                                   
Mehr Kinder.

837
01:02:33,607 --> 01:02:36,380
Wachwechsel in 5 Minuten!

838
01:02:36,451 --> 01:02:38,783
Wachwechsel in 5 Minuten!

839
01:02:40,230 --> 01:02:41,468
20. Okt. 1944
Ozawas Schiffe verließen das Japanische Meer

840
01:02:41,469 --> 01:02:43,465
20. Okt. 1944
und fuhr nach Süden in Richtung Leyte.

841
01:02:44,460 --> 01:02:49,775
An Bord seiner vier Flugzeugträger, die
einschließlich Zuikaku, waren insgesamt 108 Flugzeuge.

842
01:02:49,923 --> 01:02:53,076
Auf der Admiral befanden sich 1.100 Flugzeuge
Halseys Flugzeugträger der dritten Flotte.

843
01:02:56,004 --> 01:02:57,745
Wir sind fast fertig.

844
01:02:57,931 --> 01:02:58,835
Chef?

845
01:02:58,994 --> 01:03:01,523
Warum wurden diese Flugzeuge gekrant?
an Bord eines Schiffes, während wir im Hafen waren?

846
01:03:01,757 --> 01:03:03,601
Das haben sie schon immer getan
schon einmal weitergeflogen.

847
01:03:03,745 --> 01:03:06,420
Diese Piloten sind dazu nicht in der Lage
auf einem Träger landen.

848
01:03:08,016 --> 01:03:10,586
Sie müssen wirklich mies sein.

849
01:03:12,955 --> 01:03:15,492
Übrigens, hier sind sie.

850
01:03:22,397 --> 01:03:23,307
Chef!

851
01:03:23,766 --> 01:03:24,581
Was?

852
01:03:25,583 --> 01:03:28,986
Wir sind noch nie abgehauen
von einem Flugzeugträger zuvor.

853
01:03:30,872 --> 01:03:35,111
Und trotzdem fühlst du dich so dreist
berechtigt, dieses Schiff zu besteigen?

854
01:03:35,754 --> 01:03:36,356
Aber...

855
01:03:36,522 --> 01:03:38,316
Aber wir werden unser Bestes geben
für einen erfolgreichen Start!

856
01:03:38,353 --> 01:03:39,229
Du bist besser!

857
01:03:40,259 --> 01:03:42,704
Wir brauchen nicht noch nassen Hintern
Die Ohren, Kinder mögen dich.

858
01:03:42,818 --> 01:03:44,788
Aber wir brauchen es auf jeden Fall
alle Flugzeuge, die wir bekommen können.

859
01:03:45,082 --> 01:03:47,226
Es ist eine Verschwendung
Gib diese dir!

860
01:03:47,655 --> 01:03:48,398
Habe es?

861
01:03:49,084 --> 01:03:49,584
Ja, Herr.

862
01:03:49,713 --> 01:03:50,757
Ich kann dich nicht hören!

863
01:03:50,925 --> 01:03:51,646
Ja, Herr!

864
01:03:51,808 --> 01:03:52,530
Okay.

865
01:03:58,033 --> 01:04:00,274
Gibt es noch etwas zu sagen?

866
01:04:00,669 --> 01:04:03,635
Auch wenn wir abheben können

867
01:04:03,661 --> 01:04:05,401
Das werden wir sicherlich nicht
landen können.

868
01:04:05,879 --> 01:04:08,614
Wir werden nie wiederkommen
hier egal was passiert.

869
01:04:09,163 --> 01:04:11,730
Wir werden feindliche Schiffe rammen.

870
01:04:14,116 --> 01:04:14,807
Was?

871
01:04:15,819 --> 01:04:20,957
Wir müssen die Flugzeuge zerstören
dass Sie sich mit solcher Sorgfalt darum kümmern.

872
01:04:21,056 --> 01:04:22,422
Wir wollten uns entschuldigen.

873
01:04:26,228 --> 01:04:27,403
Du bist hierher gekommen...

874
01:04:28,412 --> 01:04:29,714
...nur um uns das zu sagen?

875
01:04:39,324 --> 01:04:41,215
Reparaturteam, zusammenstellen!

876
01:04:48,782 --> 01:04:49,828
Kann jeder hören?

877
01:04:51,153 --> 01:04:54,254
Wenn überhaupt einer davon
Piloten starten nicht,

878
01:04:54,488 --> 01:04:58,431
Es wird nicht ihre Schuld sein, sondern deine.
Ich mache dich verantwortlich.

879
01:04:59,652 --> 01:05:00,270
Klar?

880
01:05:01,413 --> 01:05:04,170
Auch wenn es nur einer ist
Schraube fliegt aus dem Flugzeug.

881
01:05:05,271 --> 01:05:05,941
Habe es?

882
01:05:06,457 --> 01:05:07,200
Ja, Herr!

883
01:05:07,930 --> 01:05:09,342
Warum so ruhig?

884
01:05:09,576 --> 01:05:10,347
Ja, Herr!

885
01:05:10,806 --> 01:05:12,467
Okay, mach dich wieder an die Arbeit!

886
01:05:18,914 --> 01:05:21,519
Squirt, wie heißt du?

887
01:05:21,648 --> 01:05:23,201
Nihiso Chubachi.

888
01:05:23,450 --> 01:05:25,028
Chubachi, woher kommst du?

889
01:05:25,187 --> 01:05:27,542
Präfektur Iwate. Von der High School,
sofort zur Flugschule versetzt.

890
01:05:28,166 --> 01:05:29,838
Hat dein Vater dich zugelassen?

891
01:05:30,087 --> 01:05:32,990
Vater starb im Krieg.
Mutter lebt allein.

892
01:05:36,131 --> 01:05:36,976
Hören Sie...

893
01:05:39,668 --> 01:05:41,184
du musst zurückkommen.

894
01:05:43,172 --> 01:05:45,384
Sie können eine machen
Fehler bei der Landung

895
01:05:46,595 --> 01:05:48,326
aber komm zurück. Nein
Egal was passiert.

896
01:05:49,142 --> 01:05:50,267
Vielen Dank.

897
01:05:52,074 --> 01:05:53,102
Nicht lümmeln!

898
01:06:05,004 --> 01:06:07,712
Freundlicher Sturzkampfbomber
nähert sich vom Heck!

899
01:06:17,239 --> 01:06:18,413
Gut ausgebildet.

900
01:06:18,951 --> 01:06:21,238
Möchten Sie wissen, wie
auf einem Flugzeugträger landen?

901
01:06:21,404 --> 01:06:21,978
Ja, Herr.

902
01:06:22,195 --> 01:06:23,606
Pass genau auf.

903
01:06:30,946 --> 01:06:33,165
Perfekt! Einfach so!

904
01:06:40,729 --> 01:06:42,073
Leutnant Hongo,

905
01:06:42,097 --> 01:06:44,479
sich zum Dienst melden.

906
01:06:45,111 --> 01:06:46,071
Sehr gut.

907
01:06:47,543 --> 01:06:48,870
Habe es gerade noch rechtzeitig geschafft.

908
01:06:53,108 --> 01:06:54,844
Steht jemand hinter dir?

909
01:06:55,194 --> 01:06:56,981
Ich bin der Einzige.

910
01:06:58,676 --> 01:07:01,975
Leutnant,
Wir freuen uns, Sie wieder bei uns zu haben.

911
01:07:24,006 --> 01:07:25,131
Shinji!

912
01:07:26,822 --> 01:07:27,646
Bruder.

913
01:07:31,129 --> 01:07:32,724
Seit wann bist du auf Zuikaku?

914
01:07:33,003 --> 01:07:35,553
Ungefähr einen Monat.
Ich habe gehört, dass du zurückkommst.

915
01:07:37,893 --> 01:07:40,498
Nun... Nehmen Sie Platz.

916
01:07:40,756 --> 01:07:45,502
Nein, keine Zeit.
Ich muss bald zum Dienst gehen.

917
01:07:47,029 --> 01:07:49,326
Wir gehen
morgen in die Schlacht.

918
01:07:50,932 --> 01:07:55,108
Da ist etwas, das ich habe
Ich wollte dich schon fragen.

919
01:07:58,840 --> 01:08:01,332
Hast du Yoko gesehen?

920
01:08:03,345 --> 01:08:03,934
Nein.

921
01:08:07,916 --> 01:08:11,555
Ich wurde direkt hierher geschickt
Base. Es war einfach keine Zeit.

922
01:08:11,864 --> 01:08:13,825
Dann tut mir Yoko leid.

923
01:08:16,591 --> 01:08:19,276
Bruder, warum sehnst du dich nach dem Tod?

924
01:08:19,450 --> 01:08:20,081
Shinji!

925
01:08:22,931 --> 01:08:23,727
Warum...

926
01:08:25,100 --> 01:08:28,416
Wissen Sie, warum Sie hier auf Zuikaku sind?
Warum sind wir alle hier?

927
01:08:28,550 --> 01:08:29,256
Ich weiß warum.

928
01:08:31,173 --> 01:08:34,725
Ein Lockvogel sein.  
Wir sind hier, um versenkt zu werden!

929
01:08:46,688 --> 01:08:47,854
Ich gehe.

930
01:09:10,145 --> 01:09:12,108
Ich war aus der Marine ausgeschieden.

931
01:09:12,231 --> 01:09:14,295
Weil du nur ein Auge hast.

932
01:09:14,717 --> 01:09:18,059
Du wusstest es also.
Warum hast du nach mir geschickt? Warum?

933
01:09:18,683 --> 01:09:20,240
Ich war es nicht.

934
01:09:20,609 --> 01:09:21,767
Na, wer hat es dann getan?

935
01:09:22,256 --> 01:09:23,411
Wer hat nach mir geschickt?

936
01:09:25,492 --> 01:09:26,893
Die kaiserliche Marine!

937
01:09:34,902 --> 01:09:36,598
Die kaiserliche Marine.

938
01:09:42,344 --> 01:09:45,964
♪ Und die Blumen und der Sturm ♪

939
01:09:46,093 --> 01:09:46,782
Halten Sie es!

940
01:09:48,417 --> 01:09:52,285
♪ Ich habe ♪ überwunden

941
01:09:56,433 --> 01:09:58,260
Ist Ihnen nicht klar, dass wir?
wurden bestellt

942
01:09:58,429 --> 01:09:59,590
um sich auf den Kampf vorzubereiten?

943
01:10:00,729 --> 01:10:03,378
So komme ich 
bereit für den Kampf.

944
01:10:03,612 --> 01:10:04,293
Abschrauben!

945
01:10:05,067 --> 01:10:07,729
Du Bastard, du bist betrunken!

946
01:10:11,573 --> 01:10:15,259
Was mag ein Kind? 
kennst du dich mit Schlachten aus?

947
01:10:18,964 --> 01:10:19,739
Idiot!

948
01:10:22,384 --> 01:10:25,707
Wer glaubst du, dass du bist? 
Ich bin Reserveoffizier.

949
01:10:26,188 --> 01:10:28,269
Bastard! Aufstehen!

950
01:10:34,407 --> 01:10:35,853
Du bist eine Schande!

951
01:10:36,407 --> 01:10:37,333
So wie du warst!

952
01:10:44,006 --> 01:10:44,692
Mach weiter.

953
01:10:45,931 --> 01:10:46,692
Mach weiter!

954
01:11:06,126 --> 01:11:09,378
Kudo, es ist lange her.

955
01:11:11,158 --> 01:11:12,088
Leutnant!

956
01:11:18,608 --> 01:11:23,214
Dein kleiner Bruder?  Ich entschuldige mich.

957
01:11:29,485 --> 01:11:31,266
Wir waren in der
Drei Jahre lang bei der Marine.

958
01:11:33,017 --> 01:11:35,314
Jetzt sind wir der 
Oldtimer, nicht wahr?

959
01:11:36,825 --> 01:11:38,231
Ja, Veteranen.

960
01:11:38,390 --> 01:11:40,573
Ich beneide diejenigen, die
sind vor uns gegangen.

961
01:11:47,244 --> 01:11:50,512
Übrigens,
Hattest du keine Frau?

962
01:11:52,990 --> 01:11:56,332
Sie lebt wieder
mit ihren Eltern.

963
01:11:57,232 --> 01:11:59,418
Ungefähr ein Jahr nach der Hochzeit

964
01:11:59,563 --> 01:12:02,121
war, als ich verwundet wurde.

965
01:12:04,553 --> 01:12:05,534
Die Dinge haben sich geändert.

966
01:12:05,882 --> 01:12:06,956
Haben Sie noch einen?

967
01:12:13,225 --> 01:12:14,015
Und du?

968
01:12:18,534 --> 01:12:19,194
Mich?

969
01:12:21,468 --> 01:12:23,119
Ich habe eine ähnliche Situation.

970
01:12:28,751 --> 01:12:29,379
Kudo?

971
01:12:31,714 --> 01:12:34,846
Ich war Seite an Seite mit dir
seit Pearl Harbor.

972
01:12:39,054 --> 01:12:42,241
Diesmal weiß ich nicht, ob
Jeder von uns wird zurückkehren oder nicht.

973
01:12:44,059 --> 01:12:45,110
Ich weiß.

974
01:12:51,206 --> 01:12:52,250
Ich zähle auf dich.

975
01:12:52,334 --> 01:12:55,083
Ja, zusammen bis zum Ende!

976
01:13:03,662 --> 01:13:05,973
Pünktlich,
Die Schlachtschiffflotte von Admiral Kurita

977
01:13:06,114 --> 01:13:08,326
verließ Brunei in Richtung Nordosten,

978
01:13:08,395 --> 01:13:11,117
vorbei an der Insel Palawan
seinem Rendezvous mit dem Schicksal entgegen.

979
01:13:19,392 --> 01:13:21,659
Torpedoschiene Steuerbord vorne!
Auf dem Weg zu uns!

980
01:13:28,094 --> 01:13:29,403
Atago...gesunken!

981
01:13:29,587 --> 01:13:30,297
Was?!

982
01:13:30,515 --> 01:13:31,358
Mit dem Flugzeug?

983
01:13:31,473 --> 01:13:32,784
U-Boot.

984
01:13:32,808 --> 01:13:34,094
Kurita und seine Mitarbeiter?

985
01:13:34,309 --> 01:13:35,174
Sie haben überlebt.

986
01:13:35,432 --> 01:13:36,976
Umzug nach Yamato.

987
01:13:37,312 --> 01:13:39,529
Die Operation
läuft wie geplant weiter.

988
01:13:39,877 --> 01:13:42,417
Ich werde die Informationen weitergeben
nach Erhalt der Einzelheiten.

989
01:13:51,827 --> 01:13:55,685
Kuritas Streitmacht hat es bereits geschafft
entdeckt worden.

990
01:13:55,840 --> 01:13:57,624
Unser Plan hat nicht gut begonnen.

991
01:14:12,944 --> 01:14:15,545
Unser aktueller Standort ist hier.

992
01:14:16,652 --> 01:14:19,995
Kuritas Streitkräfte sollten hier sein.

993
01:14:20,767 --> 01:14:24,766
Sie sollten eintreten
San-Bernardino-Straße ungefähr jetzt.

994
01:14:25,436 --> 01:14:28,887
Bis sie Leyte erreichen, müssen wir locken
Halsey nördlich von Kurita entfernt.

995
01:14:29,202 --> 01:14:30,497
Sie sind noch nicht auf uns zugekommen?

996
01:14:31,569 --> 01:14:33,195
Weiß Halsey es nicht?
wir sind inzwischen hier?

997
01:14:33,536 --> 01:14:36,159
Wir haben Radio ausgestrahlt 
Botschaften, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

998
01:14:44,122 --> 01:14:45,101
Immer noch nichts.

999
01:14:53,455 --> 01:14:54,344
Admiral,

1000
01:14:54,719 --> 01:14:57,598
Unsere Späher haben es gefunden
die Invasionstruppe des Feindes.

1001
01:14:57,700 --> 01:14:59,352
Werden Sie einen Angriff anordnen?

1002
01:14:59,828 --> 01:15:02,315
Nein, es ist zu früh.

1003
01:15:03,305 --> 01:15:05,957
Erst nach Halseys Nase
ist definitiv in unsere Richtung gerichtet.

1004
01:15:36,398 --> 01:15:40,211
Admiral, Funkspruch von
unsere U-Boot-Patrouille.

1005
01:15:40,275 --> 01:15:43,999
Kuritas Schiffe kamen durch
durch die San-Bernardino-Straße

1006
01:15:44,443 --> 01:15:46,586
und fahren nun Richtung Osten
entlang der Insel Samar.

1007
01:15:48,388 --> 01:15:50,856
Halsey muss die Meerenge verlassen haben!

1008
01:15:51,314 --> 01:15:52,987
Er hat den Köder geschluckt.

1009
01:15:53,161 --> 01:15:55,567
Wann glauben Sie, dass sie uns treffen werden?

1010
01:15:55,870 --> 01:15:58,478
Das macht es nicht wirklich
 irgendein Unterschied.

1011
01:15:59,132 --> 01:16:03,029
Solange er hält 
weg von Leyte.

1012
01:16:06,802 --> 01:16:08,960
Nachdem ich das sichergestellt habe

1013
01:16:09,064 --> 01:16:12,432
Halseys Flotte folgte ihm nach Norden,

1014
01:16:12,668 --> 01:16:15,880
Admiral Ozawa gab
der Befehl zum Abheben aller Flugzeuge.

1015
01:16:16,039 --> 01:16:17,874
Bis du
könnte es zurück schaffen

1016
01:16:19,074 --> 01:16:21,862
Unser Spediteur wird es wahrscheinlich tun
stark beschädigt sein.

1017
01:16:22,811 --> 01:16:25,769
Deshalb,
Ich befehle Ihnen zu landen

1018
01:16:25,998 --> 01:16:28,695
auf unseren Flugplätzen
befindet sich auf den Philippinen.

1019
01:16:29,485 --> 01:16:30,725
Männer, einmal da

1020
01:16:31,302 --> 01:16:34,499
Du wirst werden 
landgestützte Staffeln.

1021
01:16:35,624 --> 01:16:41,520
Den Feind angreifen a
entscheidender Schlag! Das ist alles.

1022
01:16:41,664 --> 01:16:42,305
Gruß.

1023
01:16:49,872 --> 01:16:50,968
Mannflugzeug!

1024
01:16:55,010 --> 01:16:56,752
Admiral, wir kommen wieder!

1025
01:17:16,192 --> 01:17:17,239
Lass mich rein.

1026
01:17:17,943 --> 01:17:20,088
Toller Motor!  In
wunderbarer Zustand.

1027
01:17:27,509 --> 01:17:28,624
Alles in Ordnung?

1028
01:17:31,340 --> 01:17:32,356
Chubachi!

1029
01:17:33,295 --> 01:17:36,925
Dieses Amulett hat mich beschützt
seit Pearl Harbor.

1030
01:17:37,319 --> 01:17:38,885
Vielen Dank!

1031
01:17:39,688 --> 01:17:41,219
Ich danke Ihnen.

1032
01:17:41,343 --> 01:17:42,553
Ich danke Ihnen.

1033
01:17:47,429 --> 01:17:48,373
Kudo?

1034
01:17:49,565 --> 01:17:50,989
Wie ist deine Stimmung?

1035
01:17:51,113 --> 01:17:52,591
Extrem belebt!

1036
01:17:52,830 --> 01:17:55,401
Angriffsflugzeug startet!

1037
01:17:55,838 --> 01:17:58,821
Nehmen Sie einen nach dem anderen ab.

1038
01:17:59,241 --> 01:18:01,801
Angriffsflugzeug startet!

1039
01:18:02,578 --> 01:18:05,286
Nehmen Sie einen nach dem anderen ab.

1040
01:18:14,870 --> 01:18:16,406
Hut vor dem Himmel!

1041
01:18:17,179 --> 01:18:20,297
Viel Glück! 
Wir zählen auf Sie!

1042
01:19:00,102 --> 01:19:01,533
Glaubst du, er kann damit umgehen?

1043
01:19:01,737 --> 01:19:02,556
Ich hoffe es.

1044
01:19:14,583 --> 01:19:15,555
Achtung!

1045
01:19:25,253 --> 01:19:26,985
Das Amulett hat funktioniert!

1046
01:19:27,329 --> 01:19:28,941
Das war knapp.

1047
01:19:29,498 --> 01:19:30,494
Der Narr!

1048
01:19:32,601 --> 01:19:35,904
Sir, das ist für Sie 
von Leutnant Hongo.

1049
01:19:39,742 --> 01:19:41,555
Da ist etwas drin.

1050
01:19:42,479 --> 01:19:43,295
Danke.

1051
01:20:34,697 --> 01:20:36,655
Mutter!

1052
01:20:54,617 --> 01:20:55,392
Kudo?

1053
01:20:56,712 --> 01:20:57,682
Lass uns gehen!

1054
01:21:13,015 --> 01:21:14,210
Bastarde!

1055
01:21:46,662 --> 01:21:49,559
Der Plan war schrittweise
auf dem Weg zum Erfolg.

1056
01:21:49,714 --> 01:21:52,097
Halsey hatte keine Ahnung
dass er geködert worden sei.

1057
01:21:52,241 --> 01:21:55,125
Seine ganze Kraft sammelnd,
er schlug auf Ozawas Streitmacht ein.

1058
01:21:57,679 --> 01:22:00,683
Träger Chitose sinkt!
Zerstörer Shimotsuki bewegungsunfähig.

1059
01:22:05,287 --> 01:22:07,449
Helm meldet Volltreffer.

1060
01:22:07,756 --> 01:22:09,872
Der Steuermann verliert die Kontrolle über das Ruder.

1061
01:22:09,925 --> 01:22:13,844
Steuermann! Antwort!
Steuermann! Antwort!

1062
01:22:15,931 --> 01:22:17,667
Steuermann! Antwort!

1063
01:22:18,968 --> 01:22:21,483
Unterleutnant Hongo an der Spitze!

1064
01:22:21,837 --> 01:22:22,952
Richtiges Ruder!

1065
01:22:23,539 --> 01:22:24,859
Richtiges Ruder!

1066
01:22:25,040 --> 01:22:26,030
Richtiges Ruder!

1067
01:22:26,675 --> 01:22:28,495
Steuerbord 20 Grad!

1068
01:22:29,445 --> 01:22:30,981
Stetig!

1069
01:22:31,113 --> 01:22:33,309
Backbordseite – Torpedoflugzeuge!

1070
01:22:44,026 --> 01:22:48,099
Sir, der Helm ist blockiert! Helm verklemmt!

1071
01:22:49,364 --> 01:22:50,220
Verklemmt.

1072
01:22:53,368 --> 01:22:56,357
Backbordseitiger Maschinenraum überflutet!
Alle tot!

1073
01:23:07,089 --> 01:23:08,947
Irgendwelche Mitteilungen von Ozawa?

1074
01:23:09,136 --> 01:23:10,154
Noch nicht.

1075
01:23:10,533 --> 01:23:11,138
Herr,

1076
01:23:12,374 --> 01:23:14,953
wir konnten bekommen
durch San Bernardino.

1077
01:23:14,997 --> 01:23:18,577
Wir können mit Sicherheit davon ausgehen, dass es sich um einen Lockvogel handelt 
Plan war erfolgreich.

1078
01:23:18,861 --> 01:23:22,534
Ozawa muss uns das sagen, bevor wir
kann unseren Angriff beginnen.

1079
01:23:34,910 --> 01:23:35,720
Feuer!

1080
01:23:38,714 --> 01:23:40,024
Festhalten!

1081
01:23:44,547 --> 01:23:46,739
Bleiben Sie im Flugzeug!

1082
01:23:51,860 --> 01:23:53,440
Feuer! Feuer!

1083
01:24:02,237 --> 01:24:05,143
Stirbt, ihr Hurensöhne!

1084
01:24:37,473 --> 01:24:39,585
An Backbord sind es 20 Grad!

1085
01:24:41,477 --> 01:24:43,839
Propellerwelle Nummer vier beschädigt!

1086
01:24:44,480 --> 01:24:46,476
Feuer im dritten Hangar!

1087
01:24:47,449 --> 01:24:49,425
Sir, wir haben es geschafft.

1088
01:24:50,619 --> 01:24:53,278
Wir haben Halsey verführt.

1089
01:24:54,456 --> 01:24:55,546
Signaloffizier,

1090
01:24:56,191 --> 01:24:58,526
Senden Sie diese Nachricht an
Toyoda und Kurita.

1091
01:25:00,696 --> 01:25:02,733
„Lockvogelplan erfolgreich abgeschlossen“

1092
01:25:03,432 --> 01:25:06,179
„Haben die feindliche Flotte nach Norden gelockt“

1093
01:25:08,351 --> 01:25:11,139
Obwohl die Nachricht
wurde von Ozawa geschickt,

1094
01:25:11,318 --> 01:25:13,463
aus unbekannten Gründen
es erreichte Kurita nicht.

1095
01:25:13,942 --> 01:25:17,075
Kurita reiste ahnungslos nach Leyte 

1096
01:25:17,159 --> 01:25:19,170
wo Halsey war und 
Ich frage mich, ob

1097
01:25:19,314 --> 01:25:22,051
er könnte es finden
ihn jeden Moment.

1098
01:25:22,584 --> 01:25:25,155
Noch 50 Meilen bis zum Golf von Leyte.

1099
01:25:26,275 --> 01:25:30,089
Admiral, das ist ein Wunder
wir haben es bis hierher geschafft.

1100
01:25:31,310 --> 01:25:34,825
Die gestrigen Luftangriffe von Halsey
unsere Schiffe um die Hälfte reduziert.

1101
01:25:35,040 --> 01:25:38,102
Alle unsere verbleibenden Schiffe 
beschädigt sind.

1102
01:25:38,819 --> 01:25:41,566
Wir sollten umkehren!

1103
01:25:48,617 --> 01:25:51,188
Nachricht vom Hauptquartier der Südwestflotte.

1104
01:25:51,527 --> 01:25:52,162
Lesen Sie es.

1105
01:25:54,096 --> 01:25:59,311
Feindliche Flotte befindet sich bei 113
Meilen nördlich der Insel Suluan.

1106
01:25:59,755 --> 01:26:00,495
Zeitpunkt der Nachricht?

1107
01:26:01,023 --> 01:26:01,968
09:45

1108
01:26:05,027 --> 01:26:06,568
Das ist zwei Stunden her.

1109
01:26:07,870 --> 01:26:08,905
Admiral...

1110
01:26:22,845 --> 01:26:24,989
Als wir das bekamen 
Nachricht, dass Ozawas Flotte 

1111
01:26:25,073 --> 01:26:26,693
erfolgreich abgeschlossen hatte 
seine Lockvogelmission,

1112
01:26:26,802 --> 01:26:28,248
zwei Stunden hatten 
bereits bestanden.

1113
01:26:29,518 --> 01:26:31,039
Kurita sollte es sein

1114
01:26:31,153 --> 01:26:33,211
Jeden Moment am Golf von Leyte.

1115
01:26:34,735 --> 01:26:36,974
Der Weg ist frei für seinen Angriff!

1116
01:26:37,553 --> 01:26:38,897
Senden Sie eine Nachricht, um Kurita zu informieren.

1117
01:26:39,261 --> 01:26:40,262
Allerdings ist dieser dringende Bericht

1118
01:26:40,385 --> 01:26:43,545
erreichte Kurita nie.

1119
01:26:44,013 --> 01:26:45,857
Die feindliche Flotte,
unter dem Kommando von Halsey,

1120
01:26:46,101 --> 01:26:47,951
ist ohne Zweifel
ganz in der Nähe.

1121
01:26:48,125 --> 01:26:49,487
Der Feind nutzt bereits

1122
01:26:49,616 --> 01:26:52,589
eroberte Flugplätze auf den Philippinen.
Hier sind wir mittendrin.

1123
01:26:53,041 --> 01:26:55,941
Wir könnten von beiden angegriffen werden
das Meer und das Land in jedem Moment.

1124
01:26:57,840 --> 01:27:00,952
Angreifende Transporte in 
Der Golf von Leyte macht jetzt keinen Sinn mehr.

1125
01:27:01,630 --> 01:27:02,700
Ich stimme voll und ganz zu.

1126
01:27:03,258 --> 01:27:08,804
Wir können die feindlichen Transporter nicht angreifen 
mit Halseys Flotte im Nacken.

1127
01:27:15,064 --> 01:27:16,475
Du kehrst um?

1128
01:27:17,733 --> 01:27:20,100
Ja, das stimmt.

1129
01:27:20,302 --> 01:27:21,167
NEIN!

1130
01:27:22,938 --> 01:27:24,624
Sie dürfen nicht zögern!

1131
01:27:26,241 --> 01:27:30,098
Admiral, jeder erwartet
Wir machen uns auf den Weg zum Golf von Leyte.

1132
01:27:30,257 --> 01:27:30,992
Ugaki,

1133
01:27:32,414 --> 01:27:35,652
Ozawas Streitkräfte scheiterten
in seiner Aufgabe als Lockvogel.

1134
01:27:37,252 --> 01:27:41,925
Der Beweis dafür ist die Tatsache, dass
Halsey verfolgt uns von hinten.

1135
01:27:42,144 --> 01:27:43,414
Trotzdem,

1136
01:27:44,326 --> 01:27:47,358
Unsere Mission ist es, anzugreifen
 Transporte im Golf von Leyte.

1137
01:27:50,966 --> 01:27:53,701
Signalverlauf 330 Grad.

1138
01:27:54,030 --> 01:27:54,766
Admiral!

1139
01:27:55,295 --> 01:27:58,241
Signalverlauf 330 Grad.

1140
01:27:58,360 --> 01:27:59,104
Admiral!

1141
01:27:59,214 --> 01:28:01,751
Signalverlauf 330 Grad.

1142
01:28:04,380 --> 01:28:05,364
Allerdings

1143
01:28:05,488 --> 01:28:09,482
der Feind, den sie dachten 
Ein Geist kam auf sie zu.

1144
01:28:10,152 --> 01:28:14,100
Der Bericht kam von Southwest
Das Flottenhauptquartier war falsch.

1145
01:28:14,456 --> 01:28:19,872
Wer hat diese Nachricht gesendet? 
Wovon?

1146
01:28:20,395 --> 01:28:24,014
Bis heute ist diese Frage 
bleibt ein ungelöstes Rätsel.

1147
01:28:25,207 --> 01:28:28,386
Dank Admiral Kurita
Nichtbefolgung von Befehlen,

1148
01:28:28,470 --> 01:28:31,258
Japan hat jede Chance verpasst
die Landungen in Leyte zu stoppen.

1149
01:28:32,074 --> 01:28:35,161
Inzwischen auf dem Zuikaku
die die Rolle des Lockvogels gespielt hatte...

1150
01:28:35,678 --> 01:28:37,331
Wir sind bereit, das zu übertragen
Männer zum Kreuzer Oyodo.

1151
01:28:37,550 --> 01:28:39,522
Informieren Sie Admiral Ozawa.

1152
01:28:40,182 --> 01:28:41,017
Ich bleibe.

1153
01:28:43,018 --> 01:28:44,866
Das Boot von der
Oyodo ist angekommen.

1154
01:28:45,220 --> 01:28:46,477
Beeilen Sie sich, Herr!

1155
01:28:47,056 --> 01:28:47,899
Ich weigere mich.

1156
01:28:48,223 --> 01:28:48,728
Admiral!

1157
01:28:52,294 --> 01:28:55,387
Geht alle! Aussteigen!

1158
01:28:55,636 --> 01:28:59,209
Ich ... ich werde bei Kapitän Kaizuka bleiben ... ich bleibe hier.

1159
01:29:00,836 --> 01:29:02,280
Alle Mann, verlassen Sie das Schiff.

1160
01:29:03,505 --> 01:29:04,701
Beeilen Sie sich, Sir.

1161
01:29:08,310 --> 01:29:09,810
Schiff verlassen.

1162
01:29:33,135 --> 01:29:34,386
Festhalten!

1163
01:29:42,978 --> 01:29:45,574
Nimm mich bitte mit!

1164
01:29:53,122 --> 01:29:54,317
Lass mich los.

1165
01:30:04,400 --> 01:30:07,478
Ich bitte Sie!  Ich bitte Sie!

1166
01:30:18,947 --> 01:30:20,358
Hier...

1167
01:30:47,276 --> 01:30:49,198
Zuikaku sinkt!

1168
01:32:10,726 --> 01:32:13,093
Ich bin Reporter für die Nara News.

1169
01:32:13,529 --> 01:32:16,402
Könnten Sie es mit unseren Lesern teilen?
die Trauer über den Verlust Ihrer beiden Söhne.

1170
01:32:19,868 --> 01:32:21,627
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1171
01:32:22,371 --> 01:32:24,983
Indem er seine beiden Söhne dem Land übergab

1172
01:32:25,007 --> 01:32:28,311
Sie müssen sich wirklich geehrt fühlen.

1173
01:32:29,778 --> 01:32:32,951
Nun, ich werde mein Bestes tun, um es zu sehen
dass ein respektvoller Artikel geschrieben wird.

1174
01:32:33,515 --> 01:32:36,877
Wir sind fertig, denke ich.
Wir reisen morgen ab.

1175
01:32:42,624 --> 01:32:45,236
Ja, es ist eine große Ehre.

1176
01:32:45,395 --> 01:32:46,965
Zum Ruhm des Landes.

1177
01:33:47,242 --> 01:33:47,992
Weinen.

1178
01:33:50,506 --> 01:33:53,248
Weinen Sie um unsere Söhne.

1179
01:34:45,042 --> 01:34:45,837
Ich bin zurückgekehrt.

1180
01:34:47,449 --> 01:34:48,250
Shinji!

1181
01:34:54,590 --> 01:34:56,884
Mutter! Shinji!

1182
01:34:59,989 --> 01:35:02,526
Shinji! Shinji, er ...

1183
01:35:10,439 --> 01:35:11,235
Ich...

1184
01:35:12,474 --> 01:35:15,654
...ging mit dem Schiff auf den Grund.

1185
01:35:17,913 --> 01:35:19,435
In dem Moment, als ich
fing an, das Bewusstsein zu verlieren,

1186
01:35:20,983 --> 01:35:24,791
mein Körper bekam plötzlich
heller und stieg an die Oberfläche.

1187
01:35:26,532 --> 01:35:29,282
Ich habe nur deshalb überlebt
Schwimmweste, die mir mein Bruder gegeben hat.

1188
01:35:58,287 --> 01:36:01,275
Er hat sich selbst geopfert.
Er ist an meiner Stelle gestorben.

1189
01:36:06,394 --> 01:36:09,261
Bruder hat mir diese Nachricht hinterlassen.

1190
01:36:45,321 --> 01:36:49,019
„Shinji, ich habe Yoko immer noch blühen lassen.“

1191
01:36:51,701 --> 01:36:53,424
„Bitte kümmere dich um Yoko.“

1192
01:36:55,578 --> 01:36:56,609
„Eiichi“

1193
01:37:12,228 --> 01:37:14,820
Es waren sieben Stunden
bevor ich gerettet wurde.

1194
01:37:15,564 --> 01:37:19,428
Kampf gegen die Wellen des Philippinischen Meeres,
Ich habe nur über eine Sache nachgedacht.

1195
01:37:23,345 --> 01:37:25,264
Ich muss am Leben bleiben!

1196
01:37:26,108 --> 01:37:30,392
Um meines Bruders willen. 
Und um deinetwillen.

1197
01:37:37,606 --> 01:37:41,115
Ich möchte meine erfüllen 
Der letzte Wunsch des Bruders.

1198
01:37:47,677 --> 01:37:50,083
Ich werde dich nicht darum bitten
 antworte mir sofort.

1199
01:37:52,034 --> 01:37:54,267
Ich muss mich wieder melden 
Hauptquartier jetzt.

1200
01:37:54,636 --> 01:37:58,721
Bis Neujahr hätte ich entlassen werden sollen.
Dann gib mir eine Antwort.

1201
01:38:02,978 --> 01:38:07,417
Ich werde am Itsukushima-Schrein auf dich warten,
Wo du mit meinem Bruder auf Hochzeitsreise warst.

1202
01:38:12,234 --> 01:38:12,936
Bis dahin.

1203
01:38:31,373 --> 01:38:35,068
„Beachten Sie. Fähnrich
Shinji Hongo“

1204
01:38:35,154 --> 01:38:38,685
„Bis zum 10. Januar wird Ihnen befohlen, sich zu melden
zum Schlachtschiff Yamato zum Dienst.“

1205
01:39:35,973 --> 01:39:39,967
Es tut mir leid, dass ich es gemacht habe
du quälst dich selbst.

1206
01:39:51,273 --> 01:39:52,784
Ich bitte dich, dass...

1207
01:39:52,855 --> 01:39:55,934
Du vergisst, was ich damals von dir verlangt habe.

1208
01:39:55,958 --> 01:39:58,541
Ich werde wieder zur See fahren müssen.

1209
01:40:01,697 --> 01:40:04,268
Ich werde es dir überlassen
Lebe allein in Frieden.

1210
01:40:11,173 --> 01:40:13,665
Wer glaubst du, dass ich bin?

1211
01:40:15,651 --> 01:40:20,862
Eine Puppe, die ihr Männer haben könnt
Lassen Sie es einfach nach Ihrem Ermessen?

1212
01:40:33,028 --> 01:40:35,690
Nein, ich weigere mich, eine Puppe zu sein.

1213
01:40:43,139 --> 01:40:44,050
Yoko.

1214
01:40:47,209 --> 01:40:51,248
Heirate mich! Hier und jetzt!

1215
01:40:58,620 --> 01:41:00,466
Ich verspreche es dir.

1216
01:41:01,256 --> 01:41:04,829
Ich komme wieder! 
Ich werde lebend zurückkommen!

1217
01:41:24,793 --> 01:41:30,288
♪ Was wird zu Beginn des Jahres beginnen? ♪

1218
01:41:32,069 --> 01:41:38,611
♪ Ich werde sein Ende verkünden, damit ♪
♪ Das neue Jahr wird besser ♪

1219
01:42:01,217 --> 01:42:01,985
Masato!

1220
01:42:03,733 --> 01:42:04,608
Masato!

1221
01:42:06,021 --> 01:42:07,127
Was, Vater?

1222
01:42:08,690 --> 01:42:09,655
Hinsetzen.

1223
01:42:20,189 --> 01:42:21,735
Masato, hast du ...

1224
01:42:24,121 --> 01:42:25,802
Hast du dich angemeldet?
für einen Spezialangriff?

1225
01:42:28,858 --> 01:42:29,998
Hast du?

1226
01:42:32,668 --> 01:42:35,115
Sag mir! Na, komm. Komm.

1227
01:42:38,147 --> 01:42:39,027
Das habe ich getan.

1228
01:42:50,072 --> 01:42:51,417
Also, nach allem...

1229
01:42:57,039 --> 01:42:57,980
Du Narr.

1230
01:42:59,698 --> 01:43:02,893
Wer freiwillig stirbt 
vor ihren Eltern?

1231
01:43:14,910 --> 01:43:16,491
Miyo, was ist passiert?

1232
01:43:16,953 --> 01:43:17,999
Bruder...

1233
01:43:21,063 --> 01:43:23,308
Bruder trat dem Spezialangriffsgeschwader bei.

1234
01:43:23,692 --> 01:43:24,492
Bruder?

1235
01:43:25,467 --> 01:43:26,267
Warten!

1236
01:43:31,534 --> 01:43:35,872
Niemals, in all meinen Jahren in der Marine,
Habe ich jemandem den Tod befohlen?

1237
01:43:37,160 --> 01:43:38,557
Sie können eine haben
brillante Karriere...

1238
01:43:38,741 --> 01:43:41,353
Hör bitte damit auf.
Jetzt herrscht Krieg.

1239
01:43:41,497 --> 01:43:43,542
Das verstehe ich!

1240
01:43:43,686 --> 01:43:44,914
Nein, du verstehst es nicht.

1241
01:43:46,582 --> 01:43:50,511
Ganz Japan ist ungefähr
zum Schlachtfeld werden.

1242
01:43:52,328 --> 01:43:53,971
Schwestern und Mutter.

1243
01:43:54,520 --> 01:43:56,711
Wohin können sie gehen? 
Den Flammen des Krieges entkommen?

1244
01:43:58,967 --> 01:44:01,324
Wir kämpfen mit
um sie zu schützen.

1245
01:44:02,189 --> 01:44:03,720
Nicht wahr, Vater?

1246
01:44:25,928 --> 01:44:28,465
Ich bin der Dümmste 
Vater der Welt.

1247
01:44:32,488 --> 01:44:39,700
In meinem Wunsch, dich als Offizier zu sehen,
Ich habe das Leben meines eigenen Sohnes verkürzt.

1248
01:44:55,524 --> 01:44:56,265
Gruß!

1249
01:45:00,796 --> 01:45:03,141
Fähnrich Hongo
und vier weitere Männer

1250
01:45:03,150 --> 01:45:05,044
sich zum Dienst melden 
auf dem Schlachtschiff Yamato.

1251
01:45:05,232 --> 01:45:06,059
Kosaku Ariga, Kapitän von Yamato
Willkommen an Bord.

1252
01:45:06,060 --> 01:45:06,794
Kosaku Ariga, Kapitän von Yamato
 

1253
01:45:06,795 --> 01:45:08,265
Kosaku Ariga, Kapitän von Yamato
 Weitermachen!

1254
01:45:15,477 --> 01:45:18,044
Hongo, geh ihn besuchen.

1255
01:45:24,019 --> 01:45:25,797
Ich bin in 30 Minuten zurück.

1256
01:45:32,486 --> 01:45:33,917
Sind Sie hier verantwortlich?

1257
01:45:36,398 --> 01:45:37,599
Zu welchem ​​Schiff gehörst du?

1258
01:45:38,100 --> 01:45:39,125
Schlachtschiff Yamato.

1259
01:45:40,603 --> 01:45:41,754
Reservefähnrich?

1260
01:45:43,766 --> 01:45:44,653
Ich verstehe.

1261
01:45:47,049 --> 01:45:50,622
Action wie Sie haben wir noch nicht gesehen.

1262
01:45:51,480 --> 01:45:54,511
Aber die Nation ruft uns
das gleiche wie du.

1263
01:45:54,970 --> 01:45:56,683
Nach der Teilnahme am Kampf,

1264
01:45:57,152 --> 01:45:59,940
Es wird keine Unterschiede mehr zwischen ihnen geben
Reserve- und ständige Offiziere.

1265
01:46:00,202 --> 01:46:01,092
Entschuldigung.

1266
01:46:02,257 --> 01:46:04,945
Damit habe ich nichts gemeint.

1267
01:46:05,065 --> 01:46:05,965
Unterleutnant Odagiri.

1268
01:46:07,046 --> 01:46:07,965
Fähnrich Hongo.

1269
01:46:08,282 --> 01:46:10,394
Als Gefallen, 
Ich wurde gefragt

1270
01:46:10,476 --> 01:46:12,922
mit jemandem sprechen
auf der Yamato.

1271
01:46:13,269 --> 01:46:14,964
Aber es scheint besser, Sie zu fragen.

1272
01:46:15,371 --> 01:46:17,032
Ich muss Sie darum bitten.

1273
01:46:17,333 --> 01:46:18,190
Hey, Yamashita!

1274
01:46:23,379 --> 01:46:25,457
Nimm das weg.

1275
01:46:25,571 --> 01:46:26,639
Wegwerfen?

1276
01:46:26,738 --> 01:46:29,185
Warum?  Es gefällt uns allen.

1277
01:46:29,385 --> 01:46:31,136
Werde es einfach los.

1278
01:46:33,289 --> 01:46:35,200
Wie dem auch sei, ich habe schon...

1279
01:46:45,400 --> 01:46:46,444
Sind Sie Häuptling Odagiri?

1280
01:46:48,137 --> 01:46:49,818
Fähnrich Hongo.

1281
01:46:57,513 --> 01:47:01,639
Ich traf Ihren Sohn, Unterleutnant Odagiri,
zufällig gerade am Pier.

1282
01:47:04,119 --> 01:47:08,693
Wir haben nur zehn Minuten geredet,
aber ich hatte das Gefühl, dass wir uns im Geiste sehr nahe standen.

1283
01:47:11,927 --> 01:47:13,974
Ach wirklich?

1284
01:47:15,097 --> 01:47:16,444
Offizier zu Offizier,

1285
01:47:16,634 --> 01:47:19,700
das hat er mir gesagt 
Jeder Mann an Bord

1286
01:47:19,874 --> 01:47:23,910
weiß Bescheid 
die Yamato, die du gebaut hast.

1287
01:47:31,146 --> 01:47:33,643
Also bin ich gekommen, um Hallo zu sagen
an den Besitzer der Yamato.

1288
01:47:34,069 --> 01:47:35,501
Ich fühle mich geehrt.

1289
01:47:36,118 --> 01:47:38,334
Ich komme gerne wieder 
und mehr besuchen.

1290
01:47:56,818 --> 01:47:59,071
1. April 1945
US-Streitkräfte greifen an und

1291
01:47:59,072 --> 01:48:01,712
1. April 1945
Erobern Sie die Insel Okinawa.

1292
01:48:03,152 --> 01:48:10,454
Über 300 Kriegsschiffe plus 1.000 Frachtschiffe
und Landungsboote.

1293
01:48:11,320 --> 01:48:14,966
Mehr als 450.000 Soldaten und Marineinfanteristen

1294
01:48:14,990 --> 01:48:16,732
weniger als 350 Meilen von Japan entfernt.

1295
01:48:17,041 --> 01:48:22,161
Hauptquartier der kaiserlichen Marine
Wir möchten bestimmte Einheiten verwenden

1296
01:48:22,388 --> 01:48:25,585
der Flotte in einem speziellen Marineeinsatz.

1297
01:48:26,043 --> 01:48:28,017
Vizechef des Hauptquartiers der Marine 
Welche?

1298
01:48:28,041 --> 01:48:29,819
Vizechef des Hauptquartiers der Marine 
Am 6. April die 5. Abteilung des Luftwaffenstützpunkts Kanoya

1299
01:48:30,038 --> 01:48:34,133
 wird die Operation durchführen 
Schwimmende Chrysantheme.

1300
01:48:35,117 --> 01:48:37,509
Anschläge von mehreren hundert Selbstmordanschlägen 
Flugzeuge gegen Okinawa fliegen ab

1301
01:48:37,580 --> 01:48:40,197
verschiedene Basen, die ohne
Zweifel, stürzen Sie die Reihen des Feindes ins Chaos.

1302
01:48:40,332 --> 01:48:43,077
Diesen Vorteil nutzen,
am nächsten Tag, dem 7. April,

1303
01:48:43,251 --> 01:48:46,443
die Abteilung der Zweiten Flotte, umgebaut
Yamato wird nach Okinawa segeln.

1304
01:48:46,617 --> 01:48:47,478
Unmöglich!

1305
01:48:48,257 --> 01:48:50,866
Wir haben nicht einmal das
Treibstoff, um Yamatos Tanks zu füllen.

1306
01:48:51,220 --> 01:48:53,204
Es müsste nur sein 
Genug Treibstoff für die einfache Fahrt.

1307
01:48:53,408 --> 01:48:53,916
Was?

1308
01:48:54,360 --> 01:48:55,925
Jeder hier 
special attack would be

1309
01:48:55,966 --> 01:48:57,592
Freiwillige, die ihr Leben opfern.

1310
01:48:59,535 --> 01:49:01,660
Dieser Plan ist gefüllt mit
Entschlossenheit und Tapferkeit.

1311
01:49:03,072 --> 01:49:05,203
Aber wie kann man das als a bezeichnen?
planen, wenn es nicht möglich ist?

1312
01:49:06,793 --> 01:49:09,088
Wie kann man das rechtfertigen? 
dieses Opfer

1313
01:49:09,127 --> 01:49:11,175
Angesichts des Ergebnisses 
im Oktober in Leyte?

1314
01:49:11,430 --> 01:49:13,367
Diesmal ist das Ergebnis
unwichtig.

1315
01:49:14,006 --> 01:49:15,855
Wir müssen nur bekommen
Yamato in die Schlacht.

1316
01:49:17,129 --> 01:49:20,228
Yamato sowohl im Namen als auch im Geiste
ist ein Symbol Japans!

1317
01:49:20,537 --> 01:49:24,670
Was werden die Leute sagen, wenn wir das verlieren 
Krieg, aber immer noch Yamato?

1318
01:49:25,851 --> 01:49:28,749
Die kaiserliche Marine muss beweisen
Unser Kampfgeist bleibt unerschütterlich!

1319
01:49:30,132 --> 01:49:33,166
Ich bitte Sie, tun Sie es nicht
Schande, Yamato!

1320
01:49:34,570 --> 01:49:36,441
Ich will nicht zuhören
zu diesen kleinlichen Argumenten!

1321
01:49:39,241 --> 01:49:43,700
Ich finde es beschämend, das zuzulassen
So ein sinnloses, beleidigendes Gerede

1322
01:49:43,754 --> 01:49:45,632
über die Marine
Wahrung des Prestiges.

1323
01:49:45,941 --> 01:49:46,832
Ich bin nicht einverstanden.

1324
01:49:48,330 --> 01:49:50,942
Das sind nur meine persönlichen Gefühle.

1325
01:49:51,166 --> 01:49:53,774
Die Sache muss sein
vom Oberbefehlshaber entschieden.

1326
01:50:00,095 --> 01:50:03,200
Was? Eine Selbstmordmission 
von der Yamato?

1327
01:50:03,390 --> 01:50:04,364
Das ist so.

1328
01:50:04,933 --> 01:50:09,433
Aber es gibt etwas, das ich von dir brauche 
Kümmere dich um den Yamato.

1329
01:50:10,939 --> 01:50:13,552
Um eine so heikle Angelegenheit zu besprechen, sende ich
ein Mitglied des Stabes der kaiserlichen Marine.

1330
01:50:13,616 --> 01:50:16,200
Luftwaffenstützpunkt Kanoya

1331
01:50:18,145 --> 01:50:18,992
Worum geht es hier?

1332
01:50:19,166 --> 01:50:21,293
Kommandant der Fünften Luftflotte
Um diesen Plan umzusetzen

1333
01:50:21,294 --> 01:50:22,917
Kommandant der Fünften Luftflotte
Das Generalstabshauptquartier bittet Sie darum

1334
01:50:23,018 --> 01:50:27,219
Stellen Sie keinen Kämpfer zur Verfügung
escorts when the Yamato sails.

1335
01:50:27,558 --> 01:50:29,078
Keine Kampfeskorte?

1336
01:50:30,225 --> 01:50:32,690
Sie müssen große Anstrengungen unternehmen
Spezialangriffe am Vortag.

1337
01:50:32,804 --> 01:50:34,785
Es kann keine Begleitjäger geben
 danach noch übrig.

1338
01:50:35,004 --> 01:50:37,726
Wie kann so ein 
Auftrag erteilt werden?

1339
01:50:38,240 --> 01:50:41,107
Der Yamato braucht Schutz.
Dafür werden wir einige Kämpfer zurückhalten.

1340
01:50:42,137 --> 01:50:44,533
Sagen Sie das dem Stab der Kaiserlichen Marine.

1341
01:51:03,470 --> 01:51:05,206
Ich gehe zum Yamato.

1342
01:51:05,631 --> 01:51:06,951
Um sie zu überzeugen?

1343
01:51:12,434 --> 01:51:15,374
Ein Selbstmordplan, der
Du glaubst nicht daran

1344
01:51:15,488 --> 01:51:19,203
ist schwer zu vermitteln 
als Befehl.

1345
01:51:19,842 --> 01:51:21,544
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.

1346
01:51:27,249 --> 01:51:30,130
Spezielle Angriffsmissionen fliegen aus 
von dieser Basis aus jeden Tag.

1347
01:51:31,490 --> 01:51:32,406
"Geh sterben!"

1348
01:51:35,357 --> 01:51:38,016
Es überschreitet die Grenzen 
einer ordnungsgemäßen Reihenfolge.

1349
01:51:40,037 --> 01:51:43,546
Solange der Krieg jedoch andauert,
Ich muss diese Befehle erteilen.

1350
01:51:46,081 --> 01:51:47,376
"Geh sterben!"

1351
01:51:52,040 --> 01:51:53,155
Admiral...

1352
01:51:55,311 --> 01:51:58,110
Du und ich haben viel gemeinsam.

1353
01:51:58,854 --> 01:52:03,920
Es gibt fast nichts 
Es bleibt mir nicht mehr übrig, zu befehlen.

1354
01:52:06,555 --> 01:52:09,627
Nur um den Tod zu befehlen

1355
01:52:09,692 --> 01:52:12,659
der Kaiserlichen Marine.

1356
01:52:28,143 --> 01:52:29,850
Meine Herren...

1357
01:52:29,896 --> 01:52:33,748
Sie haben gerade vom Stabschef gehört, 
die Einzelheiten ihres Angriffsplans.

1358
01:52:34,789 --> 01:52:38,970
Hören wir jetzt dem Frank zu
Meinungen aller gesammelt.

1359
01:52:41,724 --> 01:52:44,136
Matsumoto, Leiter des Geheimdienstes der Marine.

1360
01:52:44,793 --> 01:52:46,633
Es ist ohne
Zweifel an einem Plan, der

1361
01:52:46,657 --> 01:52:48,232
Das würden nur wahre Narren tun
der Umsetzung zustimmen.

1362
01:52:49,364 --> 01:52:50,574
Stark dagegen!

1363
01:52:53,869 --> 01:52:55,940
Yoshida, Kommandeur der 41. Zerstörerdivision.

1364
01:52:56,624 --> 01:52:58,395
Wir haben keine Angst vor dem Tod.

1365
01:52:59,158 --> 01:53:01,380
Aber das wird uns nichts bringen
näher am Sieg in diesem Krieg.

1366
01:53:02,365 --> 01:53:04,980
Kotaki, Kommandeur der 21. Zerstörerdivision.

1367
01:53:05,815 --> 01:53:07,868
Der Generalstab der Kaiserlichen Marine
Das Hauptquartier liegt unter der Erde.

1368
01:53:07,990 --> 01:53:10,757
Was anderes als völlige Blindheit 
erklärt solche nutzlosen Pläne?

1369
01:53:11,777 --> 01:53:14,269
Ich möchte sie bitten, rauszukommen 
aus ihrem Loch und endlich der Realität ins Auge sehen.

1370
01:53:15,168 --> 01:53:16,996
Shintani, Kommandeur der 17. Zerstörerdivision.

1371
01:53:17,777 --> 01:53:19,004
Es stirbt umsonst.

1372
01:53:19,558 --> 01:53:21,068
Was wir verlangen, ist eine Chance

1373
01:53:21,092 --> 01:53:23,089
den Feind bekämpfen und
 Rette unsere Heimat!

1374
01:53:24,230 --> 01:53:24,930
Idioten!

1375
01:53:26,130 --> 01:53:29,175
Kommandant, Zweite Flotte

1376
01:53:33,196 --> 01:53:33,976
Admiral.

1377
01:53:36,912 --> 01:53:40,064
Es sind 3.000 Männer im Einsatz 
der Yamato allein.

1378
01:53:40,326 --> 01:53:43,254
Einschließlich der anderen Schiffe der Zweiten
Flotte, ich halte 6.000 Leben in meinen Händen.

1379
01:53:44,653 --> 01:53:48,544
Ich will nicht einmal eines von mir
Männer müssen einen unnötigen Tod sterben.

1380
01:53:51,727 --> 01:53:56,642
Ich war einmal Mitglied des Generalstabs.
Ich weiß, wie Pläne geschmiedet werden, die zum Tod vieler Männer führen.

1381
01:53:56,899 --> 01:53:59,872
Ich verstehe den Schmerz, den das hat
kommt vom Erteilen solcher Befehle.

1382
01:54:01,870 --> 01:54:07,115
Allerdings in Anbetracht dessen
bestellen, lass mich dich das fragen.

1383
01:54:08,710 --> 01:54:11,720
Wurde dies von der genehmigt? 
Kaiserlicher Generalstab?

1384
01:54:11,780 --> 01:54:16,862
Der Generalstab der Kaiserlichen Marine, der Marineminister und 
der Oberbefehlshaber der Vereinigten Flotte?

1385
01:54:17,277 --> 01:54:20,019
Alle komplett
Sind Sie mit diesem Plan einverstanden?

1386
01:54:24,473 --> 01:54:25,754
Sie waren sich alle einig.

1387
01:54:58,921 --> 01:55:01,318
Admiral, wir fahren nach Okinawa!

1388
01:55:01,664 --> 01:55:03,112
Wir fahren nach Okinawa!

1389
01:55:04,187 --> 01:55:04,752
Wir gehen!

1390
01:55:05,341 --> 01:55:06,331
Nach Okinawa!

1391
01:55:06,549 --> 01:55:08,739
Admiral, wir gehen!

1392
01:55:10,196 --> 01:55:11,262
Wir müssen gehen.

1393
01:55:18,814 --> 01:55:21,927
„Das könnte das letzte sein 
Zeit, dass ich dir schreiben kann.

1394
01:55:21,951 --> 01:55:26,921
Ich möchte, dass du erwachsen wirst
 gute Frauen wie deine Mutter.

1395
01:55:27,930 --> 01:55:30,672
Dies ist meine letzte Anweisung.

1396
01:55:32,427 --> 01:55:34,289
Passt auf euch auf.

1397
01:55:35,075 --> 01:55:37,948
5. April. Von Papa.“

1398
01:55:54,597 --> 01:55:56,292
Einschließlich Personal des Hauptquartiers

1399
01:55:56,880 --> 01:56:00,293
Die Gesamtzahl der Männer an Bord der Yamato beträgt 3.332.

1400
01:56:05,860 --> 01:56:08,001
Haben die Kadetten alle das Schiff verlassen?

1401
01:56:08,160 --> 01:56:08,691
Ja, Herr.

1402
01:56:09,180 --> 01:56:10,685
Insgesamt 67.

1403
01:56:11,967 --> 01:56:15,335
Sie wollten nicht gehen.
Du hast endlich bekommen, was du wolltest.

1404
01:56:16,038 --> 01:56:17,723
Es ist das Beste.

1405
01:56:18,254 --> 01:56:21,100
Sie waren nur 
hier drei Tage.

1406
01:56:21,444 --> 01:56:24,437
Das hätte ich mir gewünscht
segelte mit uns in die Schlacht.

1407
01:56:24,980 --> 01:56:27,096
Nein, Ariga.

1408
01:56:29,051 --> 01:56:30,447
Das wäre nicht richtig.

1409
01:56:33,275 --> 01:56:37,769
Sie müssen am Leben bleiben
für die Zukunft Japans

1410
01:56:39,550 --> 01:56:40,820
Es gibt keine 
Ich muss sie töten.

1411
01:56:49,738 --> 01:56:54,253
Verteilen Sie Sake an alle Abteilungen.
Öffne den Schiffsladen.

1412
01:56:58,213 --> 01:57:00,425
Der Feind weiß das bereits
Yamato wird angreifen.

1413
01:57:01,629 --> 01:57:02,496
Warum ist das so?

1414
01:57:02,895 --> 01:57:06,136
Ein Aufklärungsflugzeug 
vor Kurzem vorbeigeflogen.

1415
01:57:07,022 --> 01:57:09,878
Sobald wir die Bungo-Straße passieren, 
Ein feindliches U-Boot wird uns versenken.

1416
01:57:10,232 --> 01:57:11,448
Das ist Shinano passiert.

1417
01:57:12,423 --> 01:57:17,484
- Genug mit diesem Gerede.
- Lasst uns die letzten Tage der Kaiserlichen Marine verschönern

1418
01:57:17,639 --> 01:57:18,237
Richtig!

1419
01:57:18,761 --> 01:57:20,507
Hören Sie auf zu reden und zu denken 
auf nüchternen Magen.

1420
01:57:22,630 --> 01:57:24,213
Wir kämpfen entsprechend 
zum Einsatzplan.

1421
01:57:25,574 --> 01:57:27,785
Dies ist das Einzige 
was wir tun können.

1422
01:57:29,265 --> 01:57:32,278
Das ist der beste Weg dafür
 ein Matrose der kaiserlichen Marine zu sterben.

1423
01:57:32,672 --> 01:57:34,401
Lass uns trinken! Und singe!

1424
01:57:35,450 --> 01:57:39,364
♪ Hey, gib uns ♪
♪ gutes Wetter! Hey! ♪

1425
01:57:39,388 --> 01:57:43,837
♪ Gib uns morgen einen klaren Tag! ♪

1426
01:57:44,807 --> 01:57:45,630
Für mich,

1427
01:57:46,490 --> 01:57:50,279
Es ist noch nicht alles verloren.  Ich habe einen Vater,
eine Mutter und Yoko, meine Frau.

1428
01:57:51,776 --> 01:57:54,108
Ich kämpfe für die, die ich liebe.

1429
01:57:55,846 --> 01:57:58,087
Solange es Liebe gibt und 
Menschen, die bereit sind, Opfer zu bringen,

1430
01:57:58,820 --> 01:58:00,392
Unser Volk kann nicht zerstört werden!

1431
01:58:01,811 --> 01:58:04,939
Daher unser Tod und
der Tod von Yamato

1432
01:58:05,468 --> 01:58:06,695
kann niemals bedeutungslos sein.

1433
01:58:08,584 --> 01:58:09,974
Wir werden nicht umsonst sterben.

1434
01:58:12,321 --> 01:58:13,831
Du bist alleine geboren
 und du stirbst allein.

1435
01:58:13,960 --> 01:58:15,405
Du gehst in Ruhe und
komm alleine.

1436
01:58:15,458 --> 01:58:17,794
Der Weg für uns alle führt nur in die Hölle.

1437
01:58:18,073 --> 01:58:18,975
Sprechen Sie für sich.

1438
01:58:20,000 --> 01:58:23,533
Hey, Heiliger, deine Universität
Philosophien passen hier nicht zu uns.

1439
01:58:25,075 --> 01:58:26,291
Na, bist du bereit?

1440
01:58:27,730 --> 01:58:28,705
Das Gleiche wie du.

1441
01:58:37,295 --> 01:58:39,338
Fähnrich Hongo, ein Getränk?

1442
01:58:39,670 --> 01:58:41,046
Ja, gerne.

1443
01:58:42,704 --> 01:58:44,333
Hat er Ihre Seele beruhigt?

1444
01:58:46,915 --> 01:58:48,150
Unterleutnant Kuroda?

1445
01:58:49,191 --> 01:58:50,182
Mit Vergnügen.

1446
01:58:51,782 --> 01:58:52,618
Genug, danke.

1447
01:58:52,792 --> 01:58:53,936
Keine Zeit, schüchtern zu sein.

1448
01:58:54,140 --> 01:58:55,561
Wenn ich zu viel trinke, 

1449
01:58:55,616 --> 01:58:56,739
Vielleicht sehe ich das Doppelte.

1450
01:58:57,108 --> 01:58:59,594
Gut, es macht mir solange nichts aus
wenn du doppelt so hart kämpfst.

1451
01:59:01,203 --> 01:59:03,511
Lasst uns singen! Ihr alle mit
Sakura an den Kragen!

1452
01:59:03,601 --> 01:59:04,305
Singen!

1453
01:59:04,674 --> 01:59:12,547
♪ Du und ich, mein Freund, sind ♪
♪ zwei Kirschblüten. ♪

1454
01:59:13,052 --> 01:59:21,052
♪ Im Garten namens Yamato, ♪
♪ wir blühen. ♪

1455
01:59:22,255 --> 01:59:31,075
♪ Da wir Blumen sind, ♪
♪ Wir sind dazu bestimmt zu fallen. ♪

1456
01:59:31,444 --> 01:59:39,444
♪ Also lasst uns prächtig fallen. ♪
♪ Im Namen des Landes! ♪

1457
02:00:20,950 --> 02:00:21,761
Yoko...

1458
02:00:22,938 --> 02:00:27,472
Vor Sonnenuntergang am 7. April
Die Mitteilung über meinen Tod wird Sie erreichen.

1459
02:00:30,225 --> 02:00:32,995
Bald muss unsere Sakura fallen.

1460
02:00:34,517 --> 02:00:40,138
Bitte weine nicht
für mich im kommenden Frühling.

1461
02:00:41,504 --> 02:00:43,816
Wenn meine Zeit kommt,

1462
02:00:44,887 --> 02:00:47,907
Ich werde mich verabschieden
Ich schaue auf dein Lächeln.

1463
02:02:08,711 --> 02:02:10,991
Bald wird die Yamato unterwegs sein.

1464
02:02:19,601 --> 02:02:23,455
Bleibt nichts anderes übrig?

1465
02:02:25,807 --> 02:02:28,967
Yesterday, when His Majesty
gewährte mir eine Audienz

1466
02:02:29,111 --> 02:02:31,708
zu der Angelegenheit bezüglich der
allgemeine Richtung des Krieges.

1467
02:02:32,418 --> 02:02:34,659
Das habe ich hieraus gesagt
Moment an

1468
02:02:34,750 --> 02:02:36,912
Alles, was uns bleibt, ist 
Selbstmordattentate durch Flugzeuge.

1469
02:02:38,687 --> 02:02:41,958
Seine Majestät fragte, ob das so sei
Die Flotte verfügt über keine Schiffe mehr.

1470
02:02:42,597 --> 02:02:44,687
Mit größter Besorgnis,
Das habe ich geantwortet

1471
02:02:44,996 --> 02:02:48,562
Die Marine hat mobilisiert
alle seine Reservekräfte.

1472
02:02:52,601 --> 02:02:55,974
Ich hatte keine andere Wahl, als es zu tun
Schicke Yamato in die Schlacht.

1473
02:03:03,732 --> 02:03:04,512
Minister...

1474
02:03:06,653 --> 02:03:09,999
Bevor der Krieg begann und die
Die Frage betraf den Dreibund,

1475
02:03:10,218 --> 02:03:12,459
Du hast das dort gesagt
Es gab nichts anderes zu tun.

1476
02:03:14,175 --> 02:03:16,938
Angefangen hat alles mit 
„Ich hatte keine Wahl“.

1477
02:03:18,666 --> 02:03:20,636
Es endet alles mit 
„Ich hatte keine Wahl“.

1478
02:03:36,200 --> 02:03:43,106
On April 6, 1945, battleship Yamato
und neun weitere Schiffe verließen Tokuyama

1479
02:03:43,572 --> 02:03:47,376
Auf dem Weg nach Okinawa
durch die Bungo-Straße.

1480
02:03:47,990 --> 02:03:51,363
Für Yamato gab es das
absolut keine Luftunterstützung zu geben.

1481
02:03:51,570 --> 02:03:52,888
Das ist unentschuldbar.

1482
02:03:54,507 --> 02:03:56,894
Also schicke ich Kampfeskorten vorbei
meine eigene Autorität.

1483
02:03:58,767 --> 02:04:01,429
Es wird also eine sehr schwierige Mission sein
Ich bitte um Freiwillige.

1484
02:04:01,892 --> 02:04:04,516
Abfahrt morgen früh um 04:30 Uhr.

1485
02:04:04,840 --> 02:04:07,171
Es gibt jedoch einen 
Was anderes muss ich fragen.

1486
02:04:07,610 --> 02:04:11,740
Alle kommen zurück 
um 10:00 Uhr zur Basis.

1487
02:04:15,558 --> 02:04:16,050
Herr.

1488
02:04:17,119 --> 02:04:18,354
Nehmen Sie uns mit!

1489
02:04:19,289 --> 02:04:20,593
Ihre Einheit?

1490
02:04:21,157 --> 02:04:22,616
Spezialangriffsgeschwader

1491
02:04:22,765 --> 02:04:23,970
„Himmlisches Schwert“.

1492
02:04:25,743 --> 02:04:27,474
Greifen Sie nicht Okinawa an?

1493
02:04:27,708 --> 02:04:28,699
Erst am Nachmittag.

1494
02:04:29,440 --> 02:04:33,213
Wir können Ihre Bestellung trotzdem ausführen
Fliegen Sie unsere Spezialangriffsmission.

1495
02:04:40,816 --> 02:04:41,425
Kommandant!

1496
02:04:42,094 --> 02:04:43,948
Bitte gewähren Sie dieser Bitte

1497
02:04:44,107 --> 02:04:45,630
auf das, was unser sein wird
letzter Tag in diesem Krieg.

1498
02:05:03,479 --> 02:05:04,628
An diesem Tag,

1499
02:05:04,812 --> 02:05:08,625
Admiral Ugaki winkte ein letztes Mal zum Abschied 
als das Selbstmordkommando in Okinawa startete.

1500
02:05:09,204 --> 02:05:12,677
Am 15. August würde er sterben
leitete die letzte Selbstmordmission des Krieges.

1501
02:05:15,377 --> 02:05:21,519
Nach dem Passieren der Osumi-Straße, der Yamato 
wandte sich nach Süden in Richtung Okinawa.

1502
02:05:22,251 --> 02:05:25,437
Aber es war bekannt, dass Yamato es war 
wird bereits verfolgt

1503
02:05:25,501 --> 02:05:29,199
aus abgehörten Funksprüchen
von amerikanischen U-Booten geschickt.

1504
02:05:29,845 --> 02:05:32,667
Freundliche Flugzeuge
nähert sich von hinten!

1505
02:06:09,298 --> 02:06:13,011
Bridge, sagen Sie es dem Chef
Odagiri, es ist dringend

1506
02:06:13,035 --> 02:06:15,276
dass er dem Hauptmann Bericht erstatte
Deck! Im Doppelpack!

1507
02:07:09,124 --> 02:07:11,867
Alles ist gut ... Alles ist gut ...

1508
02:07:12,528 --> 02:07:15,646
Komm lebendig zurück! Ich flehe dich an,
komm lebendig zurück!

1509
02:07:41,490 --> 02:07:43,348
Nachricht vom Tokunoshima-Radar:

1510
02:07:43,432 --> 02:07:45,077
Eine große Konzentration von
feindliche Flugzeuge,

1511
02:07:45,131 --> 02:07:47,209
schätzungsweise über 200,
nähert sich Yamato von Nordosten.

1512
02:07:47,353 --> 02:07:49,407
Sagen Sie ihnen, sie sollen weiter berichten.

1513
02:07:49,772 --> 02:07:51,634
Sagen Sie ihnen, sie sollen weiter berichten.

1514
02:07:57,540 --> 02:07:59,271
Du solltest umziehen 
die Panzerbrücke.

1515
02:08:01,242 --> 02:08:02,858
Ich werde befehlen 
unsere Schiffe von hier.

1516
02:08:14,756 --> 02:08:18,420
Kampfstationen! Kampfstationen!

1517
02:08:22,231 --> 02:08:24,928
Ziel 35 Grad Steuerbord!

1518
02:08:38,339 --> 02:08:39,521
Feuer eröffnen!

1519
02:08:55,958 --> 02:08:56,905
Gibt es Neuigkeiten von Yamato?

1520
02:08:57,256 --> 02:08:58,753
Dieser Bericht ist gerade eingegangen:

1521
02:08:59,662 --> 02:09:02,780
12:30 – Erster Feind
Welle - 200 Flugzeuge.

1522
02:09:03,025 --> 02:09:05,146
Schaden: 1 Torpedo
Treffer, 2 direkte Bombentreffer.

1523
02:09:06,422 --> 02:09:09,368
13:20 – Zweite Welle – 120 feindliche Flugzeuge

1524
02:09:09,712 --> 02:09:13,665
3 Torpedotreffer, 10 Grad Schlagseite.
Steuerbord-Laderaum überflutet.

1525
02:09:13,749 --> 02:09:16,841
Liste korrigiert,
Die Geschwindigkeit sank auf 18 Knoten

1526
02:09:16,925 --> 02:09:19,792
Die Zerstörer Isokaze und Hamakaze wurden versenkt.
Suzuki in Flammen.

1527
02:09:19,989 --> 02:09:21,811
Yahagi tot im Wasser.

1528
02:09:33,133 --> 02:09:33,813
Feuer!

1529
02:09:37,239 --> 02:09:37,794
Feuer!

1530
02:09:49,485 --> 02:09:51,166
Linkes Ruder!

1531
02:09:51,687 --> 02:09:53,213
Linkes Ruder!

1532
02:10:00,762 --> 02:10:03,080
Feindliche Flugzeuge über uns!

1533
02:10:03,262 --> 02:10:04,462
Richtiges Ruder!

1534
02:10:29,379 --> 02:10:33,127
Kapitän, Volltreffer
am hinteren Hauptturm.

1535
02:10:33,929 --> 02:10:36,162
Gegenflut Steuerbord!

1536
02:10:37,099 --> 02:10:39,521
Kippen.
Ventile beschädigt.

1537
02:10:41,464 --> 02:10:42,708
Schicken Sie einen Reparaturtrupp!

1538
02:10:42,872 --> 02:10:43,566
Reparatur im Doppelpack!

1539
02:11:07,515 --> 02:11:09,538
Geh zurück! Zurück!

1540
02:11:16,076 --> 02:11:16,966
Zur Backbordseite!

1541
02:11:23,296 --> 02:11:24,930
Ist jemand da?!

1542
02:11:52,800 --> 02:11:54,863
Leitender Offizier zur Brücke!

1543
02:12:07,023 --> 02:12:08,093
Der leitende Beamte ist angekommen!

1544
02:12:08,252 --> 02:12:08,886
Bericht.

1545
02:12:09,525 --> 02:12:10,966
Unsere Geschwindigkeit nimmt ab.

1546
02:12:11,153 --> 02:12:12,479
Pumpen fallen aus.

1547
02:12:12,743 --> 02:12:13,237
Verstanden.

1548
02:12:30,279 --> 02:12:32,705
Funkraum zerstört!

1549
02:12:32,899 --> 02:12:33,468
Verstanden.

1550
02:12:40,789 --> 02:12:41,332
Kapitän!

1551
02:12:41,506 --> 02:12:44,109
Die Temperatur im hinteren Magazin steigt!

1552
02:12:44,377 --> 02:12:45,168
Flut-Achtermagazin!

1553
02:12:45,754 --> 02:12:46,699
Flut-Achtermagazin!

1554
02:12:47,563 --> 02:12:48,598
Flut-Achtermagazin!

1555
02:12:48,914 --> 02:12:49,795
Ist jemand da?

1556
02:12:52,154 --> 02:12:53,696
Keine Antwort vom Magazin.

1557
02:12:55,188 --> 02:12:56,458
Bote! Nach vorne!

1558
02:12:57,082 --> 02:12:59,336
Bote! 
Wo ist der Bote?

1559
02:12:59,630 --> 02:13:00,620
Alle tot!

1560
02:13:02,940 --> 02:13:04,135
Ich werde es tun.

1561
02:13:04,627 --> 02:13:05,361
Schnell!

1562
02:13:23,265 --> 02:13:25,131
Hey, Kinoshita!

1563
02:13:27,236 --> 02:13:29,588
Yamashita! Yamashita!

1564
02:13:34,086 --> 02:13:34,832
Matsuda!

1565
02:13:38,153 --> 02:13:39,498
Alle waren so jung!

1566
02:13:39,582 --> 02:13:41,082
Warum sind sie alle gestorben?

1567
02:13:46,138 --> 02:13:47,689
Das ist das Ende!

1568
02:13:48,889 --> 02:13:50,505
Das ist das Ende!

1569
02:13:52,193 --> 02:13:53,239
Das Ende!

1570
02:14:06,741 --> 02:14:07,389
Aufleuchten.

1571
02:14:11,039 --> 02:14:12,965
Verlass mich.

1572
02:14:14,334 --> 02:14:16,179
Achtermagazin.

1573
02:14:17,096 --> 02:14:20,161
Du hast ...
es überschwemmen.

1574
02:14:20,789 --> 02:14:24,458
Ich verstehe! 
Flut-Achtermagazin!

1575
02:14:35,257 --> 02:14:37,544
Überschwemmen Sie das Achtermagazin!

1576
02:15:58,447 --> 02:15:59,563
Masato!

1577
02:16:15,571 --> 02:16:17,253
Schiff fährt Richtung Norden!

1578
02:16:29,918 --> 02:16:33,201
Admiral Ito, der das führte
Yamato-Angriffstruppe,

1579
02:16:33,435 --> 02:16:35,993
ordnete den Abbruch der Operation an.

1580
02:16:36,392 --> 02:16:40,660
Nachdem er sich um die Rettung von gekümmert hat
Überlebende durch die verbliebenen Begleitpersonen,

1581
02:16:41,197 --> 02:16:45,065
er ging in seine Kabine
und schloss die Tür.

1582
02:16:46,018 --> 02:16:49,222
Diese Tür öffnete sich nie wieder.

1583
02:18:50,598 --> 02:18:55,944
♪ Den Himmel malen♪

1584
02:18:56,793 --> 02:19:01,833
♪ Fällt dieser Schnee so leise♪?

1585
02:19:02,961 --> 02:19:07,741
♪ Und im Meer schmelzen ♪

1586
02:19:09,109 --> 02:19:14,414
♪ Drifts auf den Wellen ♪

1587
02:19:15,327 --> 02:19:20,259
♪ Den Himmel malen♪

1588
02:19:21,381 --> 02:19:26,031
♪ Fällt dieser Schnee so leise? ♪

1589
02:19:27,524 --> 02:19:32,112
♪ Das Meer zum Einschlafen bringen♪

1590
02:19:33,357 --> 02:19:38,978
♪ Und der Traum kommt zu dir ♪

1591
02:19:39,604 --> 02:19:45,245
♪ If you rip it out with your hand, then ♪
♪ diese blassviolette Blume ♪

1592
02:19:45,773 --> 02:19:50,518
♪ Blühte in der Nähe ♪
♪ nur ein ♪

1593
02:19:51,323 --> 02:19:56,698
♪ Will it become simple and so ephemeral♪

1594
02:19:57,618 --> 02:20:02,668
♪ Vielleicht ist das menschliches Leben ♪

1595
02:20:04,104 --> 02:20:08,849
♪ Aber wenigstens im Meer, lass ♪
♪ Er wirft seine Blütenblätter ♪

1596
02:20:10,158 --> 02:20:15,688
♪ Wenn meine Gedanken dich erreichen ♪

1597
02:20:16,228 --> 02:20:21,428
♪ Aber zumindest im Meer, ♪
♪ Deine Blume wird blühen ♪

1598
02:20:22,206 --> 02:20:29,078
♪ Im Herzen einer Schneerose ♪

1599
02:20:33,675 --> 02:20:34,481
Vater,

1600
02:20:36,278 --> 02:20:39,876
Ich habe gelebt 
länger als du.

1601
02:20:40,416 --> 02:20:42,908
Ein guter Sohn, der seinem folgte
Pflicht gegenüber seiner Mutter und seinem Vater.

1602
02:20:43,852 --> 02:20:46,514
Auf Wiedersehen, Schwestern!

1603
02:20:47,756 --> 02:20:50,584
Mutter, auf Wiedersehen!

1604
02:21:14,536 --> 02:21:19,326
♪ Den alten Spuren folgen ♪

1605
02:21:20,549 --> 02:21:25,544
♪ Dornige Erinnerungen ♪

1606
02:21:26,749 --> 02:21:31,539
♪ Sich dem Meer zuwenden♪

1607
02:21:32,888 --> 02:21:38,321
♪ Alleine stehen ♪

1608
02:21:39,294 --> 02:21:44,093
♪ Vor mir bist du zu den Vorfahren gegangen ♪

1609
02:21:45,367 --> 02:21:50,407
♪ Es tut mir leid, dass ich dir nicht gehorcht habe ♪

1610
02:21:51,328 --> 02:21:56,402
♪ Verlassen kann ich den Rand der Trauer nicht finden ♪

1611
02:21:57,446 --> 02:22:02,691
♪ Und der Schmerz durchdringt den Körper♪

1612
02:22:03,251 --> 02:22:06,296
♪ Wenn ich dich auf meinem Rücken trage♪

1613
02:22:06,365 --> 02:22:09,357
♪ The day we walked together ♪

1614
02:22:10,058 --> 02:22:14,723
♪ In deiner Wärme zogen sie ♪